Formandskabet for Inatsisartut har besluttet de finale betegnelser for Inatsisartut i dansksprogede sammenhænge
Formandskabet for Inatsisartut har derfor på sit møde den 21. august 2009 truffet en afgørelse om den nye sprogbrug for ordet ”Inatsisartut”. Beslutningen blev truffet efter en konsultation af Oqaasileriffik og Dansk Sprognævn.
Med omgående virkning er følgende betegnelser gældende:
|
Grønlandsk |
Dansk |
|
Inatsisartut |
Inatsisartut |
|
Kalaallit Nunaanni Inatsisartut |
Grønlands Inatsisartut |
|
Inatsisartut Siulittaasuat |
Formand for Inatsisartut |
|
Inatsisartunut ilaasortaq (-tat) |
Medlem af Inatsisartut |
|
Inatsisartut Allattoqarfiat |
Bureau for Inatsisartut |
|
Inatsisartut Siulittaasoqarfiat |
Formandskab for Inatsisartut |
|
Inatsisartut Ataatsimiittarfiat |
Mødesal/ Salen |
|
Inatsisartut Ukiuat |
Inatsisartutår |
|
Inatsisartut Inatsisaat |
Inatsisartutlov |
|
Inatsisartut Ataatsimiinnerat |
Møde |
|
Inatsisartut Ataatsimiinnerat |
Samling |
|
Inatsisartut Ataatsimiititaat |
Stående udvalg i Inatsisartut
|
|
Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaq |
Finansudvalg |
|
Inatsisartut Ombudsmandiat |
Ombudsmand for Inatsisartut |
|
Inatsisartuni Suleqatigiissut |
Gruppe i Inatsisartut |
|
Suleriaaseq /-sissaq |
Forretningsorden for Inatsisartut |
|
Konto pingaarneq |
Hovedkonto |
|
Qinersineq |
Valg |
Ovenstående liste viser, at det skal undgås at sammenføje Inatsisartut og et substantiv ved brug af genitiv -s (som eksempelvis ville resultere i ”Inatsisartuts lov”). I stedet for anvendes sammenføjning ved brug af præposition (”Medlem af Inatsisartut”) eller ved sammensætning (”Inatsisartutlov”).
Begreber, som ikke er anført i ovenstående liste, skal sammensættes efter samme mønster, det vil sige enten ved brug af præposition eller ved sammensætning.