Samling

ATASSUT                                                                                                                   UPA2005/49-dk

Ellen Christoffersen                                                                                                       20. april 2005

 

Forslag til landstingsbeslutning om at pålægge landsstyret at sikre elevernes og de studerendes ret til at anvende deres eget sprog ved eksamen i Atuarfitsialak eller ved andre uddannelser uafhængig af, om læreren eller censoren er dansksproget eller benytter et andet sprog.

(Landstingsmedlem Doris Jakobsen, Siumut)

 

Såfremt Landstinget skulle vælge at vedtage Landstingsmedlem Doris Jakobsen´s nærværende forslag, skal eleverne i folkeskolen og uddannelsesinstitutionerne, såfremt de vælger det, fremover tage eksamen med en tolk som mellemled, såfremt læreren eller censoren ikke er grønlandsksproget.

 

Det kan vi fra ATASSUT på ingen måde tilslutte os. For såfremt dette bliver vedtaget, skal  eksamenerne foregå via en tolk. Vil dette vil medføre, at læreren og/eller censoren må forholde sig til tolkens version ved fastsættelsen af karaktererne for eksaminanden?

 

Vi frygter fra ATASSUT, at sådan en ordning vil forringe elevens muligheder for at få gode karakterer, bl. a. fordi:

• Læreren og/eller censoren må forholde sig til tolkens version af, hvordan eleven løser den givne opgave i eksamenssituationen, dette forhold giver risiko for at eleven ikke er i stand til at opnå tilfredsstillende karakterer.
• Forudsætningen for at eleven kan forsvare sin eksamen må være, at eleven, forinden sin eksamen, har fået fuld undervisning på eget sprog helt fra grunden.
• Eksaminanden skal under alle omstændigheder møde de internationale fagsprog, når vedkommende senere tager på en længerevarende uddannelse.

 

Derudover understreger Landsstyret i sit svar, at det ikke er elevens sprogkundskaber, der bliver vægtet i en eksamenssituation, men at det er elevens fagkundskaber der bliver vægtet. Endvidere er det allerede en mulighed i mange uddannelsesinstitutioner at kunne tage eksamen i eget sprog, og endelig påpeger Landsstyret, at der er flere og flere dobbeltsprogede folkeskolelærere, og at der i takt med dette forhold er bedre vilkår for at tage eksamen.

 

Med disse ord skal vi fra ATASSUT indstille forslaget til forkastelse og blive andenbehandlet i sit nuværende form.

 

ATASSUT                                                                                                                   UPA2005/49-grl

Ellen Christoffersen                                                                                                       20. april 2005

 

Atuarfitsialammi ilinniarfinnilu soraarummeernerni ilinniartitsisup censorilluunniit qallunaajunera allatulluunniit oqaaseqarnera apeqqutaatinnagu, atuartut ilinniartulluunniit namminneq oqaatsitik atorlugit misilitsinnissaannut pisinnaatitaaffiat qulakkeerniarlugu Naalakkersuisut peqquneqarnissaannik Inatsisartut aalajangiiffigisassaattut siunner­suut.

(Inatsisartunut ilaasortaq Doris Jakobsen, Siumut)

 

Inatsisartuni ilaasortap Doris Jakobsen-ip Siumumeersup siunnersuutaa akuersaarneqassagaluarpat meeqqat atuarfiini aammalu ilinniartoqarfinni soraarummeertoqassatillugu ilinniartitsisoq misilitsinnermiluunniit nalileeqataasussaq (censor) qallunaajuppat allamiuuppalluunniit nutserisulerluni soraarummeertoqartalissasoq, tamanna atuartup ilinniartulluunniit toqqassappagu.

 

Tamanna ATASSUT-mit pissusissamisoorsorinngilarput. Taamatummi aalajangertoqassagaluarpat nutserisut aqqutigalugit soraarummeertoqartalissaaq. Tamannalu pissappat ilinniartitsisup censorillu kalaallisut oqaaseqartuunngitsup nutserisup nutserinera tunngavigalugu soraarummeertup karakterissai aalajangersarneqartalissappat?

 

ATASSUT-mit aarleqqutigaarput soraarummeertup angusassaralui apparsarneqartalersinnaassasut, arlalinnik pissutilimmik:

• Oqareernitsitut atuartup ilinniartulluunniit soraarummeertup qanoq suliakkiunneqartumut oqaaseqarnera pillugu nutserisup qanoq nutserinera ilinniartitsisup censorillu upperisariaqassavaat, tamannalu tunngavigalugu immaqa apparsaataasumik karakteriliisariaqassapput.
• Atuartup ilinniartulluunniit soraarummeernini illersorluarsinnaassappagu naqqaniit oqaatsini atorlugit atuartinneqartariaqarsimassaaq.
• Atuartup ilinniartulluunniit soraarummeereeruni qaffasinnerusumik ilinniagaqaleruni pinngitsoorani aqqusaartulertussaavai oqariaatsit oqaatsillu nunarsuarmioqatigiit ataatsimoorussamik atugarisaat.

 

Tamatuma saniatigut Naalakkersuisut akissutiminni ersersippaat soraarummeertoqassatillugu qanoq Oqaatsinik atuisoqarnersoq nalilersorniarneqarneq ajorpoq, kisiannili soraarummeertup fagimut tunngatillugu paasisimasaqassusia uuttuutigineqartartoq. Tamatumalu saniatigut ilinniartoqarfinni arlalissuarni periarfissaareersoq namminneq oqaaserisat atorlugit soraarummeertoqarsinnaasoq, Kiisalu meeqqat atuarfianni ilinniartitsisut kalaallisut oqalussinnaasut amerliartornerisigut ajornartorsiutitaqanngitsumik soraarummeernerit ingerlanneqarsinnaanerat annertusarneqartoq.

 

Taamatut oqaaseqarluta ATASSUT-mit inassutigissavarput siunnersuut itigartinneqassasoq, taamatullu isikkoqarluni aappassaaneerneqassasoq.