Samling

1. maj 2002          FM 2002/18

Forslag til Landstingsforordning om ændring af landstingsforordning om leje af boliger.

(Landsstyremedlemmet for Boliger og Infrastruktur)

Svarnotat

Anden behandling.

På Landsstyrets vegne takker jeg Landstingets Infrastruktur- og Boligudvalg for deres betænkning. Landsstyret konstaterer med tilfredshed, at et enigt udvalg indstiller forslag til Landstingsforordning om ændring af landstingsforordning om leje af boliger til godkendelse.

Udvalgets betænkningen giver mig anledning til at fremkomme med et par bemærkninger. Udvalget har noteret, at der i forordningsforslagets almindelige bemærkninger er en uoverensstemmelse mellem den grønlandske og den danske tekst. Det er naturligvis yderst beklageligt.

De korrekte bemærkninger skal være: ¿For at forbedre opstarts- og driftsvilkårene for lejere, der danner andelsbolig- eller ejerforeninger med henblik på overtagelse af deres boliger i Hjemmestyrets og kommunernes udlejningsboliger, indebærer forslaget nye regler om udlejers muligheder for at tilbyde tilsvarende boliger til lejere, der ikke ønsker at deltage i en andelsbolig- eller en ejerforening.¿

Landsstyret skal understrege, at en lejer, der ikke ønsker at overtage deres bolig som andels- eller ejerbolig, har muligheden for at blive boende som lejer på uændrede vilkår eller efter eget ønske at flytte til en tilsvarende bolig  af mindst samme standard.

Det skal altså understreges, at en lejer, der har overholdt sin lejekontrakt, ikke kan opsiges i forbindelse med omdannelse af udlejningsboliger til andels- eller ejerboliger.

Med disse bemærkninger indstiller Landsstyret hermed, at forslag til Landstingsforordning om ændring af Landstingsforordning om leje af boliger overgår til tredje behandling i den nu foreliggende form.

1. maj 2002          UPA 2002/18

Inissianik attartorneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut.

(Ineqarnermut, Attaveqarnermut Pilersuinermullu Naalakkersuisoq)

Akissuteqaat

Aappassaaneerneqarnera

Naalakkersuisut sinnerlugit matumuuna Inatsisartut Attaveqarnermut, Pilersuinermut aamma Ineqarnermut ataatsimiititaliaata isumaliutissiissutaa qujassutigaara. Naalakkersuisut iluarisimaarlugu maluginiarpaat ataatsimiititaliap isumaqatigiittup inissianik attartorneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut­ akuerisassanngorlugu inassutigigaa.

Ataatsimiititaliap isumaliutissiissutaata oqaaseqalaarnissannut tunngavissippaanga. Ataatsimiititaliap peqqussutissatut siunnersuummut nalinginnaasumik nassuiaatini kalaallisuuata qallunaatuuatalu imminnut naapertuutinnginnerat maluginiarpaa. Tamanna soorunami ajuusaarnarluinnarpoq.

Kalaallisut nassuiaatini immikkoortoq siulleq ima oqaasertaqassaaq: ¿Attartortut Namminersornerullutik Oqartussat kommunilluunniit inissiaataanni attartortittakkani inigisaminnik tigusinissaq siunertaralugu piginneqatigiilluni pigisatulluunniit inissiaatileqatigiit peqatigiiffiinik pilersitsisut aallarnisarneranni ingerlatsinerannilu atugassarititanik pitsanngorsaaniarluni attartortitsisup attartortumut piginneqatigiilluni pigisatulluunniit inissiaatileqatigiit peqatigiiffianni peqataarusunngitsumut inissianik taamaaqataanik neqerooruteqarnissaannut periarfissat pillugit malittarisassanik nutaanik siunnersuut imaqarpoq.¿

Naalakkersuisut erseqqissaatigissavaat attartortoq inissiamik piginneqatigiilluni inissiatut imaluunniit pigisatut inissiatut tiguserusunngitsoq atugassarititaasut allanngornagit attartortutut ineqaannarnissaminut imaluunniit nammineq kissaatigalugu inissiap taamaaqataanut annikinnerpaamik angeqataanut nuunnissaminut periarfissaqarmat.

Erseqqissarneqassaartaaq attartortoq attartornermi isumaqatigiissutiminik eqquutsitsisimasoq inissiat attartortittakkat piginneqatigiilluni inissiamut imaluunniit pigisatut inissiamut allan-ngortinneqarnerannut atatillugu attartorunnaarsinneqarsinnaanngimmat.

Taamatut oqaaseqarlutik Naalakkersuisut matumuuna inassutigaat inissianik attartorneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut massakkutut iluseqarluni pingajussaaneerneqassasoq.