Samling
UPA 2002/18.1
10. april 2002
Olga Poulsen
Forslag til landstingsforordning om ændring af landstingsforordning om leje af boliger.
(Vedr. regler for lejernes rettigheder i forbindelse med overdragelse af Hjemmestyre- samt kommunaleboliger til private samt boligforeninger, samt ændring af regler omkring beregning af husleje)
Inuit Ataqatigiit har altid støttet bestræbelserne for løsning af boligmanglen i Grønland, hvor målet er, at alle borgerne er ligeberettigede.
I de foregående år har vi deltaget i debatten omkring forskellige løsningsmodeller til boligmangelen. Ligeledes har vi deltaget i debatten omkring overdragelse af hjemmestyre- og kommunaleboliger til private lejere.
Eksempelvis fremsatte vi et forslag på efterårssamlingen 1999, om at tjenesteboligerne efter 5år kunne overdrages som almindelige lejeboliger eller købes. Ligeledes fremsatte vi et forslag i 2000, om at tjenesteboligerne efter 5 år kunne overdrages som almindelige lejeboliger. Begge forslag blev ikke imødekommet med den begrundelse, at man ikke fandt det rimeligt, at tjenesteboliglejerne får overdraget en bolig udenom den almindelige venteliste. Vi var indforstået med begrundelsen og tog svarnotatet til efterretning.
I det nærværende forslag gives der mulighed for, at såvel de almindelige lejere samt tjenesteboliglejere kan overtage boligerne enten på andels- eller privatbasis gennem boligforeningerne. Er dette ikke i modstrid med vores forslag i 1999 og 2000 i forhold til svarnotatet dengang?
Derfor skal vi anmode Landsstyremedlemmet om at redegøre for, om tjenesteboligerne også indgår i dette forslag? Såfremt dette er tilfældet, fra hvornår vil der gives mulighed herfor, hvad overtagelse af tjenesteboligerne angår?
Ifølge ændringsforslaget til landstingsforordningen kan lejerne der ikke vil deltage i ordningen, få mulighed for at blive tilbudt om en anden bolig, og såfremt lejeren ikke vil modtage tilbuddet, vil denne få mulighed for at blive boende. Dette finder Inuit Ataqatigiit er på sin plads, da en lejer der ikke har råd, ikke kan tvinges til at flytte til en anden bolig.
Inuit Ataqatigiit skal kraftigt påpege, at der er forskelle i teksten på grønlandsk og dansk i ændringsforslaget. Vi vil ligeledes kraftigt gøre Landsstyret og Landstinget opmærksom på , at i den grønlandske del er udformet i følgende 3 punkter:
1. Lejernes mulighed for at danne ejer- eller andelsboligejerforeninger
2. Mulighed for tilbud af en tilsvarende bolig for dem, der ikke vil deltage i ordningen
3. Regelsætning af pågældende lejeres mulighed for længere tids opsigelsesvarsel.
Vi skal gøre opmærksom på det sidste punkt “Regelsætning af pågældende lejeres mulighed for for længere tids opsigelsesvarsel” ikke indgår på dansk i forslaget.
Denne mangel bør rettes, da denne er overordentlig vigtig for de nye bolig- og andelsboligejere ved dannelse af boligejerforeninger. Eksempelvis, hvilke rettigheder får et boligejerforeningsmedlem, såfremt denne af forskellige årsager ønsker at træde ud af foreningen?
Det vil være interessant at vide, hvilke visioner Landsstyret har i denne forbindelse.
Inuit Ataqatigiit er tilfredse med, at Landstinget af Landsstyret har fået overdraget afgørelsen af kapitalafkastet. Ligeledes finder vi det også vigtigt, at de eventuelle konsekvenser grundigt bliver undersøgt, og vi vil opfordre Finans- og Boligudvalgene i samarbejde at få sagen overdraget til grundig behandling og samlet kommer med en indstilling til Landstinget.
På grund af mange tekniske detaljer, skal Inuit Ataqatigiit opfordre Boligudvalget om grundig behandling af sagen, samt en høring af landsstyremedlemmet.
Med disse bemærkninger og ikke mindst en opfordring til rettelse af den danske oversættelse fra den grønlandske tekst, overgiver vi sagen til 2. Behandling.
UPA 2002/18.1
10. april 2002
Olga Poulsen
Inissianik attartorneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut.
(Namminersornerullutik Oqartussat kommunillu inissiaataasa attartortittakkat piginneqatigiilluni pigisatulluunniit inissiassanngortinneqarnerannut atatillugu attartortut pisinnaatitaaffii pillugit maleruagassat, kiisalu attartornermut akigititaasup naatsorsorneqartarnera pillugu maleruagassat allannguutaat.)
Nunatsinni inissaaleqinerup qaangerniarneqarnissaanut suliniutit innutaasunut assigiinngisitsinngitsumik siunertallit Inuit Ataqatigiinniit tapersersortuarpagut.
Ukiuni kingullerni inissaaleqinerup qaangerniarneqarneranut atatillugu periaasiusinnaasut assigiinngitsut eqqartorneqaraangata peqataaffigisarpagut. Aamma Namminersornerullutik kommunillu inissiaataasa attartortittakkat, attartortuniit pigineqalersinnaanerinut tunngasut oqallisigineqarnerinut peqataasarsimavugut.
Assersuutigalugu ukiakkut 1999-mi ataatsimiinnermi siunnersuutigisimagaluarparput, atorfinitsitaanermut atatillugu inigisanngortinneqartut ukiut tallimat inigereersimanerisigut, nalinginnaasumik inigineqalertarsinnaannginnersut, imaluunniit pisiarineqarsinnaanngorsinnaanersut. Aammattaaq 2000-mi siunnersuutigisimavarput atorfinitsinneqarnermut atatillugu inigisanngortinneqartut ukiut tallimat qaangiunneranni nalinginnaasumik inissiatut attartukkatut inissinneqarsinnaannginnersut. Siunnersuutit taakku tamarmik itigartinneqarput, tunngavilersuutigineqarluni suliffik tunngavigalugu inissiani najugaqartut naliginnaasumik utaqqisut qaangiaannarlugit inigisamik piginnittunngornissaat orniginartuutinneqanngimmat. Tamanna tunngavilersuut paasilluarlugu siunnersuummut akissutigineqartut tusaatissatut tigusimavagut.
Massakkut siunnersuutigineqartumi kikkulluunniit inissianik attartortut, tassa nalinginnaasumik attartugarigunikku imaluunniit suliffimmut atatillugu inigigunikku, piginneqatigiilluni pigisatulluunniit inissiaatileqatigiit peqatigiiffiat aqqutigalugu inissiaatigisinnaalissavaat. Tamanna 1999-mi 2000-milu siunnersuutigisimasatsinnut akissuteqaatigineqarsimasunut assortuutinnginnerluni?
Taamaattumik Naalakkersuisumut erseqqissaqqussavarput, suliffigisamut atatillu inigisat aamma uani inatsisissatut siunnersuummut ilaanersut? Taamaassappallu suliffik aqqutigalugu inigisat pigineqalersinnaalernissaat qaqugukkumiit periarfissanngussanersoq?
Inissianik attartorneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allannguutissaani siunnersuutigineqarpoq, inissiamik attartortoq piginneqatigiinnissamulli peqataarusunngitsoq, inissiamut allamut nuussinnaanissaminut neqoroorfigineqarsinnaassasoq, nereroorutigineqartorli kissaatiginngikkuniuk inigisamini najugaqaannarsinnaasoq siunnersuutip oqariartuutigaa. Tamanna Inuit Ataqatigiinniit pissusissamisoortipparput, tassami najugaqartoq piginneqatigiinnissamut akissaqanngitsoq, piginneqataarusunngitsorluunniit pinngitsaalineqarsinnaanngilaq allamut inissiamut nooqqullugu.
Inuit Ataqatigiinniit sakkortuumik uparuassavarput allannguutissatut siunnersuutip nalinginnaasumik oqaaseqaatitaanni, kalaallisuuata qallunaatuatalu assigiinngissuteqarnerat. Tassami sakkortuumik Naalakkersuisunut Inatsisartunullu maluginiaqqussavarput, siunnersuut kalaallisoortamini pingasunik immikkoortortaqartutut ilusilerneqarsimammat. Tassalu:
Attartortunut piginneqatigiilluni pigisatulluunniit inissiaatileqatigiit peqatigiiffiinik pilersitsisinnaaneq
peqataarusunngitsunut inissianik, inigisaattut ittunik neqorooruteqarfiginnissinnaaneq
Attartortut pineqartut piffissap sivisuup ingerlanerani attartornermik taamaatinnissaannut periarfissaat pillugit malittarisassiornissaq.
Eqqaasitsissutigissavarput kingulleq tassalu “attartortut pineqartut piffissap sivisuup ingerlanerani attartornermik taamaatinnissaannut periarfissat pillugit malittarisassiornissaq” siunnersuutip qallunaatuuani ilanngunneqarsimanngimmat.
Taassumap qallunaatut oqaasertalersorneqarsimannginnera aaqqinneqartariaqarpoq, tassami apeqqut taanna attartortunut piginneqatigiilluni pigisatulluunniit inissiaatileqatigiinnik peqatigiiffiliornermi piginnittussanngortussanut pingaaruteqarluinnarmat. Assersuutigalugu piginneqatigiilluni peqatigiiffinnut ilaasimalluni, arlaannilli peqquteqarluni piginneqatigiiffimmut ilaajunnaartariaqassaguni qanoq pisinnaatitaaffeqartoqassava?
Tassunga tunngatillugu soqutiginarpoq paasissallugu Naalakkersuisunit qanoq takorluuisoqarnersoq?
Kapitalafkast-ip, tassalu inissianik sanaartortitsinermi akiliuteqarsimasup akiliutigisimasaasa erniaannut matussutissanut tunngasortaata, Inatsisartunut aalajangigassanngorlugu Naalakkersuisunit tunniunniunneqarnera, Inuit Ataqatigiinniit iluarisimaarparput. Taamaattumillu aamma pingaartipparput kingunerisinnaasat tamarmik misissorluarneqarnissaat, innersuussutigissallugulu tassunga tunngasoq Aningaasaqarnermut Ineqarnermullu Ataatsimiisitaliat suleqartigiillutik nalilersuiffigissagaat, ataatsimoortumillu Inatsisartunut inassuteqarumaartut.
Siunnersuut annertuumik teknikketaqarnera peqqutigalugu Inuit Ataqatigiinniit innersuussutigissavarput Ineqarnermut Ataatsimiisitaliami peqqissaartumik suliarineqassasoq, ilanngullugu Naalakkersuisumik tusarniaassutigineqarnissaa.
Taamatut oqaaseqarluta minnerunngitsumillu kalaallisoortaani naliginnaasumik oqaaseqaatit qallunaatuuanut aaqqiissuteqarfigeqqullugit siunnersuut aappassaaniigassanngortipparput.