Samling

28. november 2003                     EM2003/41

Spørgsmål til Landsstyret: Vil der blive etableret en ekstra radiofrekvens, så lands-tingssamlingerne kan blive transmitteret direkte på dansk.

(Landstingsmedlem Palle Christiansen, Demokraterne)

Svarnotat

1. behandling

(Landsstyremedlem for Kultur, Uddannelse, Forskning og Kirke)

Allerførst skal det slås fast, at det med den nuværende lovgivning er KNR, der suverænt afgør, hvad der skal sendes i KNR's programflade samt at det  herunder også er KNR, der foretager prioriteringer blandt flere alternativer. Landstinget vil dog naturligvis kunne gøre en bevilling til KNR betinget af, at der indgår bestemte elementer i programfladen.

Det er rigtigt, at der er ledige radiofrekvenser til rådighed. Der er også tekniske muligheder for at imødekomme ønsket om direkte transmission på begge sprog, men det vil forudsætte merbevilling til formålet.

I forbindelse med denne forespørgsel har såvel KNR som TELE været hørt:

-Fra TELE nævnes 2 tekniske muligheder:

Den ene mulighed er, at benytte MellemBølge-senderne, hvilket gøres billigst ved at koble op med ISDN linier. Det vil koste ca. 100.000 kr. i etablering og derefter ca. 216.000 kr. pr. år (for 450 timer).

Den anden mulighed er en ekstra FM kanal, det vil løseligt vurderet koste 3.200.000 kr. pr. år.

Skal begge sprog tilgodeses ligeligt, vil disse tal skulle ganges med to.

Fra KNR ser man gerne en, eller helst to, ekstra kanaler, så KNR’s egen sendeflade kan frigøres. Ekstra direkte transmissioner skønnes ikke at ville koste mere for KNR. KNR ser dog allerhelst øgede midler til flere journalistisk bearbejdede udsendelser om Landstingets debatter og beslutninger.

De direkte radiotransmissioner af landstingssamlingerne diskuteres med mellemrum såvel i Landstinget, som i medieverdenen og blandt lytterne - men ud fra forskellige vinkler:

Man har således bl.a. peget på følgende ulemper ved transmissionerne:

-          At normalt kun de punkter på samlingerne, der behandles mellem kl 13 B 17, transmitteres direkte fra talerstolen, samt

-          At oversættelser af debatten kun transmitteres via FM kanalen på tv, når der ikke er udsendelser. I Nuuk transmitteres debatterne endvidere i stedet for radioens P1. I praksis kan oversættelserne af debatterne dermed kun høres af få.  

Endvidere har kritikken gået på:

-          At KNR’s sendeflade i så høj grad optages af politikernes ofte meget lange indlæg og debatter.

-         At de direkte transmissioner synes unødigt at forlænge behandlingen af de pågældende sager i Landstinget, og gøre det vanskeligere for lytterne, at følge og forstå debatter og konklusioner.

-         At de direkte transmissioner risikerer at fungere som erstatning for journalistisk bearbejdede udsendelser til belysning af de vedtage beslutninger.    

Det kan afslutningsvis oplyses, at problematikken indgår i forbindelse med revisionen af radio- og tv-forordningen. Det overvejes bl.a., om der bør udarbejdes en service- eller resultatkontrakt mellem KNR og Landsstyret. Spørgsmålet om evt. direkte transmissioner vil være et naturligt element at tage op ved indgåelse af en sådan kontrakt.

28. november 2003      UKA 2003/41

Naalakkersuisunut apeqqut: Immikkut radiofrekvens-imik pilersitsiso­qarniarpa, taamaalilluni Inatsisartut katersuunnerisa nalaani qallunaatut toqqaannartumik aallakaatitsisoqartalerniassammat.

(Inatsisartunut ilaasortaq Palle Christiansen, Demokraatit)

Akissuteqaat

Siullermeerneqarnera

(Kultureqarnermut, Ilinniartitaanermut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Naalakkersuisoq)

Aallaqqaataaniit erseqqissarneqassaaq maannakkut inatsisaasut malillugit KNR tassaam­mat suut KNR-ip aallakaatitsiviatigut aallakaatinneqarnissaat pillugu allanit akuliuffigine­qarani aalajangiisussaq kiisalu tamatumunnga ilanngullugu KNR-ip aamma suliassaraa qinigassat arlaqartut akornanni pingaarnersiuinis­saq. KNR-imulli aningaasaliissuteqartar­nerup aallakaatitanik aalajangersimasu­nik aallakaatitsisarnissamik piumasaqaatitalerneqar­sinnaanissaa Inatsisartut soorunami angorusuppaat.

Radiofrekvensinik atorneqanngikkallartunik peqarnera ilumoorpoq. Aamma oqaat­sit mar­luutillugit toqqaannartumik aallakaatitsisoqartarnissaanik kissaate­qarneq pivi­usunngortis­sallugu teknikkikkut periarfissaqarpoq, tamannali siu­ner­tamut aningaasaliissuteqarnerunis­samik nassataqassaaq.

Apeqquteqaammut tassunga atatillugu KNR aammalu TELE tusarniarne­qar­si­mapput:

TELE-miit teknikkikkut periarfissat marluusut uku eqqaaneqarput:

Periarfissap ataaseq tassaavoq MellemBølge-senderit atornissaat, taannalu ISDN-imut atas­susiinikkut akikinnerpaajussaaq. Pilersinneqarnera 100.000 kr.-it missaannik ake­qassaaq tamatumalu kingorna ukiumut 216.000 kr.-it missaat (nal.ak. 450-inut).

Periarfissaq alla tassaavoq FM kanali alla, taanna missilioqqissaarnagu ukiumut 3.200.000 kr.-inik akeqassaaq.

Oqaatsit marluusut assigiimmik pineqassappata kisitsisit taakku marloriaa­tinngortinne­qassapput.

KNR-ip tungaaniit kissaatigineqaraluarpoq kanalimik allamik ataatsimik ima­luunniit ajor­nanngippat marlunnik peqarnissaa, taamaa­liornikkut KNR-ip nammineq aalla­kaatitsivia allanut atorneqassanngikkaluarmat. Toq­qaannartumik aalla­kaatitsinerit allanik ilaneqarnis­saat KNR-imut aningaasar­tuutaanerussangatin­neqanngilaq. KNR-illi kissaatigineruaa Inat­sisartut oqallin­nerisa aalajangiine­risalu tusagassiortunit suliarineqarlutik aallakaatin­neqar­tartut amer­linissaannut amerlanerusunik aningaasaliisoqarnissaa.

Inatsisartut ataatsimiinnerisa radiukkut toqqaannartumik aallakaatinneqartar­ne­ri akuttunngitsumik oqallisigineqartarput, soorlu Inatsisartuni, tusagassiuutini aammalu tusarnaar­tartut akornanni,  isummalli assigiinngitsut aallaaviusarput:

 

    Aallakaatitsinerit pitsaanngequtaattut makkua ilaatigut tikkuar­neqarsi­mappu­t:

-      Ataatsimiinnermi oqaluuserisassat nal. 13-imiit 17-imut oqaluu­se­ri­ne­qar­tartut kisiin­nangajammik oqaluttarfimmiit toqqaannartumik aallakaatin­ne­qartar­put, kiisalu

-      Oqallinnerit nutserneqarneri taamaallaat tv-kkut aallakaatit­sisoqan­ngikkaa­ngat FM ka­nali aqqutigalugu aal­la­kaa­tinneqartarput. Oqallinnerit aamma ra­diup P1-ianut taarsiul­lugit Nuummi aallakaatinneqartarput. Oqallinnerit nutserneqarneri taamaalillutik ikit­tuinnarnit tu­sarnaarneqarsinnaasarput.

Aammattaaq uparuartuutaasimapput:

-        KNR-ip aallakaatitsivia politikerit saqqummiussaannik oqallinnerannillu amer­lanerti­gut sivisoorujussuusinnaasartunik annertuallaamik immer­sor­ne­qar­­­tartoq.

-        Suliassat pineqartut toqqaannartumik aallakaatitsisoqartillugu Inatsisartuni  suliarine­qarnerat pisariaqanngitsumik sivitsortarpoq, aammalu oqallinnerit iner­nerilu taamaa­lillutik tusarnaartunit malinnaaffigiuminaallillutillu paa­si­u­­mi­naal­lisarput.

 

-      Toqqaannartumik aallakaatitsisarnerit taakku, aalaja­ngi­ussat tusa­gas­siari­niarlugit tusa­gassiortunit suliarineqarlutik aallakaatinneqarnissa­ra­luan­nut taartaaleratarsinnaapput.

    

Naggasiullugu ilisimatitsissutigineqassaaq ajornartorsiut radiut tv-llu pillugit peqqussutip nutarterneqarneranut atatil­lugu ilan­ngunneqarmat. Tassunga atatillugu ilaatigut isumaliutigineqar­poq KNR Naa­lakkersuisullu sullissinissamik angusalluunniit aallaavi­ga­lugit isuma­qati­giissusiortariaqarnersut. Toq­qaannartumik aallakaatitsisarsinnaa­ne­rit taamatut isuma­qa­tigiissusiornermi ilanngunneqarnissaat pissusissamisuus­saaq.