Samling
31. oktober 2003 EM 168/2003
Forslag
til
Midlertidig landstingsbevillingslov for finansåret 2004
§ 1. Indtil landstingsfinansloven for finansåret 2004 er vedtaget, bemyndiges Landsstyret til at opkræve lovhjemlede skatter og oppebære Hjemmestyrets øvrige indtægter. Landsstyret bemyndiges til i samme tidsrum at afholde de udgifter, der er nødvendige for at opretholde og videreføre Landsstyrets, institutioners og virksomheders drift samt andre foranstaltninger iværksat med hjemmel i lov, tidligere bevillingslov eller given bevilling i øvrigt.
§ 2. Udskrivningsprocenten for landsskat fastsættes uændret til 11 %. Udskrivningsprocenten for særlig landsskat fastsættes uændret til 24 %. Ensfragtafgiften for skibstransport til Grønland fastsættes uændret til 0 %. Udskrivningsprocenten for arbejdsgiveres erhvervsuddannelsesbidrag fastsættes uændret til 0,9 %.
§ 3. Landsstyret bemyndiges derudover til at afholde udgifter til:
1) Påbegyndelse af projekteringer af anlægsprojekter på op til 7,8 mio. kr. efter godkendelse af Landstingets Finansudvalg.
2) Påbegyndelse af projekteringer af renoveringsprojekter på op til 5,0 mio. kr. efter godkendelse af Landstingets Finansudvalg.
3) Merudgifter til igangværende anlægsprojekter på op til 7,7 mio. kr. efter godkendelse af Landstingets Finansudvalg.
4) Merudgifter til igangværende renoveringsprojekter på op til 8,0 mio. kr. efter godkendelse af Landstingets Finansudvalg.
5) Efter godkendelse af Landstingets Finansudvalg at fortsætte projektering af de opgaver, hvortil der i landstingsfinansloven for 2003 er optaget bevilling til projektering på hovedkonto 80.00.80 Dispositionsbeløb til påbegyndelse af projekteringer og hovedkonto 90.00.80 Dispositionsbeløb til påbegyndelse af projektering af renoveringsprojekter.
6) At give tilsagn om støtte til andelsboligbyggeri, 10/40/50 byggeri, støttet kommunalt udlejningsbyggeri og boligstøtteudlån på op til 118,5 mio. kr. efter godkendelse af Landstingets Finansudvalg.
§ 4. Loven træder i kraft den 1. januar 2004.
Grønlands Hjemmestyre, den y. november 2003
Hans Enoksen
/
Josef Motzfeldt
31. oktober 2003 UKA 168/2003
Ukiumut aningaasanut inatsiseqarfiusumut 2004-mut
Inatsisartut aningaasanut inatsisigigallagassaattut
siunnersuut
§ 1. Ukiumut aningaasanut inatsiseqarfiusumut 2004-mut Inatsisartut aningaasanut inatsisaata akuersissutigineqarnissaata tungaanut akileraarutit inatsisitigut tunngavillit akilersinniarnissaannut Namminersornerullutillu Oqartussat aningaasatigut isertitaasa allat pigiinnarnissaannut Naalakkersuisut piginnaatinneqarput. Piffissap tamatuma iluani Naalakkersuisut aningaasartuutit Naalakkersuisut, sullissiveqarfiit suliffeqarfiillu ingerlatiinnarneqarnissaannut pisariaqartinneqartut kiisalu suliniutit allat inatsimmik, siornatigut aningaasanut inatsimmik imaluunniit aningaasaliissutitut tunniunneqartut allat akilernissaannut piginnaatinneqarput.
§ 2. Nunamut tamarmut akileraarutip procentia allannguuteqartinnagu 11%-iussasoq aalajangiunneqarpoq. Nunamut tamarmut immikkut akileraarutip allannguuteqartinnagu 24 %-iuinnarnissaa aalajangiunneqarpoq. Kalaallit Nunaannut assartuinermi assigiimmik akeqartitsinermut akitsuut allannguuteqartinnagu 0%-iussasoq aalajangiunneqarpoq. Sulisitsisut inuussutissarsiutinik ilinniartitaanermut akileqaataassutaannut procenti allannguuteqartinnagu 0,9%-iussasoq aalajangiunneqarpoq.
§ 3. Taakkua saniatigut Naalakkersuisut aningaasartuutit makkua akilernissaannut piginnaatinneqarput:
1) Inatsisartut Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliaata akuersissuteqareerneratigut sanaartugassanut pilersaarutit 7,8 mio. kr.-it tikillugit aningaasartaqartut pilersaarusiorlugit aallartinneqarnissaat. 2) Inatsisartut Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliaata akuersissuteqareerneratigut iluarsagassatut suliassatut pilersaarutit 5,0 mio. kr.-it tikillugit aningaasartaqartut pilersaarusiorlugit aallartinneqarnissaat.
3) Inatsisartut Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliaata akuersissuteqareerneratigut sanaartugassatut pilersaarutinut aallartinneqareersunut aningaasartuutaanerusussat 7,7 mio. kr.-it tikillugit aningaasartaqartut.
4) Inatsisartut Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliaata akuersissuteqareerneratigut iluarsagassatut suliassatut pilersaarutinut aallartinneqareersunut aningaasartuutaanerusussat 8,0 mio. kr.-it tikillugit aningaasartaqartut.
5) Inatsisartut Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliaata akuersissuteqareerneratigut iluarsagassatut suliassatut pilersaarutit 2003-mut inatsisartut aningaasanut inatsisaanni kontumi pingaarnermi 80.00.80-imi, Aningaasat pilersaarusiornerit aallartinnissaannut sillimmatit aamma kontumi pingaarnermi 90.00.80-imi, Aningaasat iluarsagassat pilersaarusiorneqarnissaannut sillimmatit, pilersaarusiornermut aningaasaliissuteqarfigineqarsimasut aallartinneqarnissaannut.
6) Inatsisartut Aningaasaqarnermut Ataatsimiititaliaata akuersereerneratigut piginneqatigiilluni inissialiortiternermut, 10/40/50 atorlugu sanaartornermut, kommuninit attartortittagassanik inissialiortiternermut tapersiiffigineqartartumut boligstøttemiillu taarsigassarsisitsisarnermut 118,5 mio. kr.-inik tapersiissuteqarnissamik neriorsuuteqarnissamut.
§ 4. Inatsit 1. januar 2004-mi atuutilerpoq.
Namminersornerullutik Oqartussat, ulloq y. november 2003
Hans Enoksen
/
Josef Motzfeldt