Samling

10. marts 2005 FM 2005/103

 

 

Almindelige bemærkninger

 

 

1. Forslagets indhold:

Lovforslaget indeholder følgende hovedpunkter:

 

A) I lovforslagets §§ 1-3 er der fastsat regler om offentliggørelse af politiske partiers og kandidatforbunds regnskaber. Efter forslaget skal partier og kandidatforbund, der har været opstillet til det senest afholdte Landstings- eller Folketingsvalg aflægge regnskab over partiets/kandidatforbundets indtægter og udgifter.

 

Nogle partier/kandidatforbund har som led i deres opbygning selvstændige lokalafdelinger, der fuldt ud arbejder på frivilligt, ulønnet grundlag, og som det ikke vil være rimeligt at pålægge en særlig regnskabspligt. I det omfang de lokale partiforeninger m.v. yder økonomisk støtte til partiets/kandidatforbundets   landsorganisation, eller medlemsbidragene m.v. fordeles mellem lokalforeningen og landsorganisationen, vil bidragene til landsorganisationen indgå i indtægtsposterne i dennes regnskaber. På denne baggrund foreslås det, at regnskabspligten alene skal gælde for partiets/kandidatforbundets landsorganisation.

 

De politiske partiers/kandidatforbunds regnskaber skal indeholde en række oplysninger om partiets indtægtsforhold, herunder om størrelsen af indtægter, der er modtaget fra det offentlige gennem reglerne om offentlig partistøtte, fra medlemmerne og andre private, fra internationale organisationer, fra kollektive private sammenslutninger, faglige organisationer, erhvervsvirksomheder, fonde og foreninger. Såfremt et parti eller kandidatforbund i regnskabsåret, fra samme tilskudsyder har modtaget et eller flere tilskud, der tilsammen overstiger 10.000 kr., skal tilskudsyderens navn og adresse fremgå af regnskabet. Dette forudsætter, at partiet/kandidatforbundet er bekendt med bidragsyders identitet. Regnskabet skal endvidere indeholde oplysning om den samlede størrelse af eventuelle anonyme tilskud og om størrelsen på hvert enkelt anonymt tilskud på mere end 10.000 kr.

 

Regnskabspligten omfatter også partiets/kandidatforbundets udgifter. Der er dog ikke fundet behov for at stille særlige krav til specifikation af udgifterne ud over de retningslinier, der allerede i dag følges ved udarbejdelsen af partiernes regnskaber, og som følger af god regnskabsskik.

 

Efter forslaget skal regnskaberne indsendes til Landstinget, der fremlægger dem til gennemsyn for offentligheden.

 

Formålet med denne del af lovforslaget er at sikre offentligheden indsigt i, hvem der finansierer partiers og kandidatforbunds politiske virksomhed.

 

Virksomheder og interesseorganisationer m.v. kan naturligvis yde økonomiske bidrag til et parti eller kandidatforbund ud fra rent idealistiske motiver. Det må imidlertid erkendes, at bidrag til politiske partier m.v. også kan være begrundet i snævre egeninteresser; at bidrag kan ydes i et forsøg på at opnå politisk indflydelse.

 

Ethvert parti eller kandidatforbund er i sidste ende underlagt vælgernes dom. Det må være op til vælgerne at bedømme, om et parti eller kandidatforbund i utilbørlig grad tilgodeser økonomiske bidragsydere ved at indrette sin politik og sine politiske dispositioner efter disse bidragsyderes interesser. Dette forudsætter imidlertid, at vælgerne har kendskab til, hvem der finansierer partiernes og kandidatforbundenes politiske virksomhed. 

 

Man kan næppe hindre virksomheder eller interesseorganisationer m.v. i at forsøge at købe at købe sig politisk velvilje, men man kan sikre at det sker i fuld åbenhed, så vælgerne har mulighed for at bedømme i hvilket omfang det enkelte parti eller kandidatforbund er til fals.

 

Forslaget har således til formål at sikre den åbenhed, som er en grundlæggende forudsætning for et reelt demokrati.

 

B) Lovforslaget indeholder i §§ 4 og 5 nogle generelle bestemmelser, hvorefter faglige sammenslutninger skal sikre medlemmerne ret til selv at bestemme, om de over medlemskontingentet vil yde økonomisk støtte til politiske partier eller partipolitiske formål.

 

Lovforslaget har ikke til hensigt at udelukke, at en faglig sammenslutning eller forening yder støt te til partipolitiske formål m.v. Hvorvidt foreningen af sin formue kan yde bidrag til sådanne formål afgøres efter foreningens vedtægter.

 

Medlemmer, der ønsker at blive fritaget for at betale bidrag til partipolitiske formål, skal afgive en skriftlig erklæring herom til foreningen, jf. § 5, stk. 1. Fritagelsen gælder, indtil medlemmet  måtte tilkendegive, at vedkommende fremover ønsker at bidrage til politiske partier eller kandidatforbund over kontingentet.

 

Foreningen skal efter § 5, stk. 2, årligt tilsende medlemmerne en blanket, der indeholder teksten til en sådan erklæring. Erklæringen skal affattes i overensstemmelse med, hvad der er angivet i lovteksten.

 

Oplysninger om politiske og foreningsmæssige forhold er et spørgsmål, som hører til den enkeltes privatliv og bør derfor nyde særlig beskyttelse mod uberettiget offentliggørelse eller videregivelse i øvrigt. På den baggrund er det i § 5, stk. 3, bestemt, at en erklæring om fritagelse skal indsendes til foreningens revisor. Det er hensigten, at revisoren herefter skal opgøre, hvor mange medlemmer der ønsker fritagelse. Antallet af medlemmer videregives til foreningen. Revisor må efter bestemmelsen i § 5, stk. 4, ikke videregive oplysninger om, hvilke medlemmer der ønsker fritagelse for at betale sådanne bidrag.

 

C) Lovforslaget indeholder i §§ 6-7 regler om bødeansvar for overtrædelse af landstingslovens bestemmelser og for overtrædelse af forskrifter fastsat i medfør af landstingsloven, i det omfang det bestemmes i forskrifterne.

 

 

2. Økonomiske og administrative konsekvenser:

Lovforslaget forventes ikke at medføre udgifter af væsentlig betydning for det offentlige eller administrative ti ltag i øvrigt, idet det forudsættes, at fremlæggelsen af de politiske parti-ers/kandidatforbunds regnskaber kan ske som led i Landstingets arbejde inden for de nuværende administrative rammer.

 

3. Høring:

Forslaget har ikke været udsendt i høring forud for fremsættelsen. Det foreslås, at forslagets andenbehandling udskydes til efterårssamlingen 2005. Landsstyret anmodes om i mellemtiden at foretage høring af relevante organisationer m.v. og at lade de indhentede høringssvar tilgå det behandlende landstingsudvalg, således at disse kan indgå i udvalgets behandling af forslaget.

 

 

Bemærkninger til lovforslagets enkelte bestemmelser

 

Til § 1

                                                                       

Bestemmelsen indeholder en pligt for partier og kandidatforbund , der har været opstillet til det seneste valg til Landstinget eller Folketinget til at aflægge regnskab over partiets indtægter og udgifter. Regnskabspligten gælder kun for partiets/kandidatforbundets landsorganisation. Lokalafdelinger er ikke omfattet af bestemmelsen. Der er i bestemmelsen stillet særlig e krav til specifikation af regnskabets indtægtsside. Regnskabet skal indeholde oplysning om størrelsen af de beløb, der hidrører fra hver af de grupper af indtægter, som er nævnt i § 1. Bidragsyder skal angives ved navn og med angivelse af adresse, hvis bidragsyders samlede tilskud inden for samme regnskabsår udgør mere end 10.000 kr.

 

Til § 2

 

Regnskabsperioden er efter stk. 1 kalenderåret. Regnskabet skal ifølge stk. 2 underskrives af partiets/kandidatforbundets ledelse og indeholde en erklæring om, at partiet ikke har haft andre indtægter end anført i regnskabet. Hvem der underskriver regnskabet og erklæringen afgøres i øvrigt efter partiets/kandidatforbundets vedtægter.

 

Til § 3

 

Bestemmelsen indeholder en pligt for partiets/kandidatforbundets ledelse til senest 6 måneder efter regnskabsårets afslutning at indsende en bekræftet kopi af regnskabet til Landstinget, der fremlægger det. Formålet med kravet om fremlæggelse er at give offentligheden indsigt i, hvorledes de politiske partier/kandidatforbund tilvejebringer deres økonomiske midler. Regnskabet indsendes til Landstinget. Regnskabet skal ikke gennemgås, kontrolleres eller godkendes af Landstinget, men alene gøres tilgængeligt for offentligheden. Det forudsættes, at Landstinget offentliggør regnskaberne på Landstingets hjemmeside.

 

 

 

 

Til § 4

 

Bestemmelsen i stk. 1 indebærer, at arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre faglige sammenslutninger, der har til hovedformål at varetage de økonomiske interesser for den erhvervsgruppe, som medlemmerne hører til, som hidtil har mulighed for at yde bidrag til politiske partier eller kandidatforbund, hvis det er berettiget efter sammenslutningens vedtægter.

 

Foreningen skal dog tilsikre medlemmerne, at bidrag til politiske partier og kandidatforbund opkrævet over medlemskontingentet, er frivilligt for det enkelte medlem. Foreningen kan selv træffe nærmere bestemmelser om, på hvilken måde den vil tilsikre medlemmerne frivillighed med hensyn til partibidrag m.v.

 

Bestemmelsen omfatter faglige sammenslutninger, der har til hovedformål at varetage de økonomiske interesser for den erhvervsgruppe, som medlemmerne hører til. Foreninger der ikke har til hovedformål at varetage de enkelte medlemmers økonomiske interesser, f.eks. sammenslutninger der mere generelt beskæftiger sig med samfundsspørgsmål er ikke omfattet af bestemmelsen.

 

Bestemmelsen omfatter bidrag til alle partier og kandidatforbund der opstiller til Landstings- eller Folketingsvalg.

 

Til § 5

 

 

Medlemmer, der ønsker at blive fritaget for at betale bidrag til politiske partier / kandidatforbund skal efter stk. 1 give skriftlig meddelelse herom.

 

Foreningen skal efter stk. 2 årligt tilsende medlemmerne en blanket, der indeholder teksten til en sådan erklæring. Erklæringsteksten skal affattes på såvel grønlandsk som dansk, på den i bestemmelsen angivne måde.

 

Efter bestemmelsen i stk. 3 skal det af blanketten fremgå, at den skal indsendes til foreningen revisor. Har medlemmerne selv udfærdiget erklæringen og indsendt den til foreningen, eller er  blanketten ved en fejl sendt til foreningen, skal foreningen efter stk. 3 straks videresende den til foreningens revisor. De nærmere regler for revisors behandling af erklæringen fastsættes af Landsstyret.  Det er tanken, at revisor skal opgøre antallet af medlemmer, som ønsker fritagelse, og give foreningen underretning herom. Det forudsætter, at revisor har adgang til en fortegnelse over foreningens medlemmer. Det er der imod ikke tanken, at revisor skal videregive oplysninger om, hvem der har begæret fritagelse, til foreningens. Revisor vil efter bestemmelsen i stk. 4 ikke være berettiget hertil.

 

Der må efter stk. 4 ikke i øvrigt ske uberettiget videregivelse af oplysninger om, hvem der er fritaget for betaling af bidrag, eller har anmodet herom. Bestemmelsen omfatter også de medlemmer eller medarbejdere i foreningen, som modtager og videresender de erklæringer, som kommer foreningen i hænde i stedet for foreningens revisor. Om baggrunden for bestemmelsen henvises til de almindelige bemærkninger under pkt. 1. A.

 

Til § 6

 

Den, der er ansvarlig for overtrædelse af § 4, § 5, stk. 2, § 5, stk. 3, 2.-3. pkt, samt § 5, stk. 4,  straffes med bøde. Efter stk. 2 kan der i de forskrifter, som kan fastsættes i medfør af landstingsloven fastsættes bestemmelser om ifaldelse af bøde for overtrædelse af bestemmelser i forskrifterne. Efter stk. 3 kan der pålægges foreningen som sådan bødeansvar.

 

Til § 7

 

Den, der er ansvarlig for afgivelse af urigtige eller mangelfulde oplysninger efter § 1, kan  idømmes foranstaltninger efter kriminalloven for Grønland. Endvidere kan der idømmes foranstaltninger for afgivelse af urigtig erklæring efter § 2, stk. 2.Der kan pålægges partiorganisationen eller et kandidatforbundets organisation som sådan som sådan bødeansvar.

 

Til § 8

 

Landstingsloven træder i kraft den 1. januar 2006.     Regnskab efter § 1 indsendes første gang for regnskabsåret 2006.

 

 

10. marts 2005     UPA 2005/103

 

 

Oqaaseqaatit nali nginnaasut

 

 

1. Siunnersuutip imarisai:

Siunnersuutip pingaarnertut makku imarivai:

 

A) Siunnersuutip §§ 1-3 partiit kattusseqatigiittullu naatsorsuutaannik tamanut saqqummiussisarneq pillugu malittarisanik aalajangersagaqarpoq. Partiit kattusseqatigiittullu Inatsisartunut Folketingimulluunniit qinersinermut kingullermut qinigassanngortitsisimasut, siunnersuut malillugu partii/kattusseqatigiittu isertitatik aningaasartuutitillu pillugit naatsorsuutinik saqqummiussisassapput.

 

Partiit/kattusseqatigiittut ilaat immikkoortortanik pilersitsiortulernerannut atatillugu, piumassutsiminnik akissarsiaqaratillugu sulisullit, naatsorsuusiornissaannik immikkut pisussaaffilernissaat tulluanngilaq. Sumiiffikkaani partiit peqatigiiffii il.il. partiip/kattusseqatigiittut nuna tamakkerlugu kattuffianut aningaasatigut tapiissuteqarpata, imaluunniit ilaasortat tapiissutaat il.il. sumiiffimmi peqatigiiffiup nunalu tamakkerlugu kattuffiup agguarpatigit, tapiissutit nuna tamakkerlugu kattuffiup naatsorsuutaani isertitatut ilanngunneqassapput. Tamanna tunngavigalugu siunnersuutigineqarpoq, naatsorsuusiortussaatitaaneq taamaallaat partiip/kattusseqatigiittut nuna tamakkerlugu kattuanut tunngatinneqassasoq.

 

Partiit/kattusseqatigiittut partiip isertitaanut tunngasut naatsorsuutini arlalinnik paasissutissiissutigineqassapput, ilaatigut pisortat partiinut tapiissuteqartarnerat aqqutigalugu isertitat amerlassusaat, ilaasortanit inuinnarnit allanit, nunarsuarmioqatigiit kattuffiinit, inuinnaat ataatsimoorlutik suleqatigiiffiinit, suliaqarfitsigut kattuffinnit, suliffeqarfinnit, aningaasaateqarfinnit peqatigiiffinnillu isertitaat. Partii kattusseqatigiittulluunniit ukiumi naatsorsuiffiusumi, tapiissuteqartumit ataatsimit tapiissutinik ataasiarluni arlaleriarluniluunniit pissarsisimaguni, katillugit 10.000 kr. sinnerlugit, tapiissuteqartup aqqa najugaalu naatsorsuutini takutinneqassaaq. Tassani pisariaqarpoq partiip/ kattusseqatigiittut tapiissuteqartup kinaanera ilisimaguniuk. Taamattaaq naatsorsuutini ilisimatitsissutigineqassaaq kinaassutsiminnik isertuussillutik tapiissuteqartunit tunniussat amerlassusii kiisalu kinaassutsiminnik isertuussillutik tapiissuteqartut ataasiakkaat katinnerini 10.000 kr. sinnersimappatigit.

 

Naatsorsuusiortussaatitaanermut ilanngunneqassapput partiip/kattusseqatigiittut aningaasartuutaat. Aningaasartuutilli immikkoortitaarlugit nassuiaasersornissaannut immikkut piumasaqaateqassalluni pisariaqanngilaq, taamaallaat malittarisassat partiit naatsorsuutinik suliarinnittarneranni ullumikkut malittarisassaareersut eqqaassanngikkaani, kiisalu naatsorsuusiornermi ileqqorissaarnissamut malittarisassat.

 

Siunnersuut malillugu naatsorsuutit Inatsisartunut nassiunneqartassapput, tamanit misissorneqarsinnaanngorlugit saqqummiunneqartussaallutik.

 

Inatsisissatut siunnersuutip taakkutsitaata siunertaraa partiit kattusseqatigiittullu politikkikkut suliaat kikkunnit aningaasalersorneqarnersut tamat ilisimanninnissaat.

 

Suliffeqarfiit soqutigisaqaqatigiillu il.il. soorunami piumassutsiminnik partiimut kattusseqatigiittunullu aningaasatigut tapiissuteqarsinnaapput. Nassuerutigineqartariaqarporli politikkikkut partiinut il.il..tapiissuteqarneq nammineq soqutigisanit aallaaveqarsinnaasoq, taamaalilluni politikkikkut anguniaqarniarluni tapiissuteqartoqarluni.

 

Partii sunaluunniit kattusseqatigiittulluunniit qinersisartunit nalilerneqartussaapput. Qinersisartut nalilissavaat, partii imaluunniit kattusseqatigiittut pissusissamisuunngitsumik aningaasatigut tapiissuteqartartut iluaquserniarsimaneraat, taamaalilluni tapiissuteqartut soqutigisaat aallaavigalugit politikkiminik politikkikkullu suliaminik iluarsartuussilluni. Tassanili tunngaviussaaq qinersisartut ilisimasariaqassavaat partiit kattusseqatigiittulluunniit politikkikkut suliaannik kikkut aningaasalersuinersut.

 

Suliffeqarfiit soqutigisaqaqatigiissulluunniit il.il. politikkikkut salliutinneqarnissaminni akiliiniartarnissaat akornuserneqarsinnaagunanngilaq, ammasumilli taamaaliortoqarsinnaanera qulakkeerneqarsinnaavoq, qinersisartut naliliisinnaaniassammata partiit ataasiakkaat kattusseqatigiittullu qanoq annertutigisumik akilerniarneqartarnersut.

 

Taamaalilluni ammasuunissaq siunnersuutip siunertaraa, tamannami demokratiimut ilumoortumut tunngavittut aallaaviummat.

 

 

B) Inatsisissatut siunnersuutip §§ 4 aamma 5-iani nalinginnaasunik aalajangersagaqarpoq, suliaqarfitsigut kattuffiit qulakkeertussaallugu ilaasortat namminneq aalajangissallugu ilaasortaanermut akiliutitik aqqutigalugit partiinik imaluunniit partipolitikkikkut anguniakkanut aningaasatigut tapiissuteqarnermut peqataajumanersut.

 

Suliaqarfitsigut kattuffiit peqatigiiffiillu partipolitikkini siunertanut il.il. tapiissuteqartarnissaannik inatsisissatut siunnersuutik mattussinissaq siunertarinngilaa. Peqatigiiffiup aningaasaatini atorlugit siunertanut taamaattunut tapiissuteqarsinnaanera peqatigiiffiup malittarisassai malillugit aalajangerneqartassapput.

 

Kattuffinni ilaasortat partiipolitikkimi siunertanut tapiissuteqarnernut peqataajumannginnerminnik allakkatigut uppernarsaasinnaapput, takuuk § 5, imm. 1. Akileeqataannginnissaq atuutissaaq ilaasortaq aatsaat nalunaarpat ilaasortaanermut akiliutini aqqutigalugu partiinut imaluunniit kattusseqatigiittunut siunissami tapiissuteqartalernissaminik kissaateqarpat.

 

Peqatigiiffiup § 5, imm. 2 malillugu ilaasortat immersugassamik nassittassavai, taama uppernarsaanerup oqaasertaanik imalimmik. Uppernarnaat inatsisip oqaasertaani allassimasut naapertorlugit oqaasertalersorneqassaaq.

 

Apeqqutit politikkimut peqatigiiffimmullu tunngasut pillugit paasissutissiineq ataasiakkaat inuttut namminneq pigisassaraat, taamaattumillu eqqunngitsumik tamanut saqqummiunnissaannut allanulluunniit ingerlateqqinnissaannut immikkut illersorneqartariaqarluni. Tamanna tunngavigalugu § 5, imm. 3-mi aalajangersagaavoq akileeqataarusunnginnermik uppernarsaat peqatigiiffiup kukkunersiuisuanut nassiunneqartassasoq. Tassani siunertaavoq kukkunersiuisoq naatsorsuissasoq ilaasortat qassit akileeqataarusunnginnersut. Ilaasortat qanoq amerlatigineri peqatigiiffimmut nalunaarutigeqqinneqassapput. Siunnersuummi § 5, imm. 4-mi aalajangersagaq malillugu ilaasortat kikkut taama tapiissuteqar tarnermut akileeqataarusunngitsut pillugit kukkunersiuisup paasissutissat ingerlatissanngilai.

 

C) Inatsisartut malittarisassaanik unioqqutitsinernut kiisalu inatsisartut inatsisaat malillugu ileqqoreqqusatut aalajangersakkanik unioqqutsitsinernut Inatsisissatut siunnersuummi §§ 6-7-mi malittarisassani aalajangiinerit malillugit akiliisitaasussaanermut malittarissanik imaqarput.

 

2. Aningaasaqarnikkut allaffissornikkullu kingunissat:

Naatsorsuutigineqanngilaq inatsisissatut siunnersuut kommuninut aningaasaqarnikkut allaffissornikkulluunniit annertunerusumik kinguneqassasoq, eqqarsaatigineqarmat partiit /kattusseqatigiittut naatsorsuutaat Inatsisartut maanna allaffissornikkut periarfissaasa iluannut ilanngullugit saqqummiunneqarsinnaammata.

 

3. Tusarniaaneq:

Siunnersuutip saqqummiunneqannginnerani tusarniaasoqarsimanngilaq. Siunnersuutigineqarpoq siunnersuutip aappassaaneerneqarnera 2005-imi ukiaanerani ataatsimiinnissamut kinguartinneqassasoq. Naalakkersuisut qinnuigineqarput utaqqiisaa oqartussanut kattuffinnullu il.il. susassaqartunut tusarniaassasut, tusarniaanermilu akissutit inatsisartut ataatsimiititaliaata suliarinnittumut tunniutissasut, taamaalilluni ataatsimiititaliap siunnersuummik suliarinninnermini ilanngussinnaallugit.

 

Inatsisissatut siunnersuutip aalajangersagaanut ataasiakkaanut oqaaseqaatit

 

§ 1-imut

                                                                       

Aalajangersagaq partiinut kattusseqatigiittunullu kingullermik Inatsisartunut imaluunniit Folketingimut qinigassanngortitsisimasunut nartiit isertitaatik aningaasartuutitillu naatsorsuutitigut saqqummiunnissaannut pisussaaffiliinernik imaqarpoq. Naatsorsuusiortussaatitaaneq taamaallaat partiip /kattusseqatigiittut nuna tamakkerlugu kattuffianut atuuppoq. Najugaqarfikkaani immikkoortortaqarfiit aalajangersakkamut ilaanngillat. Aalajangersakkami naatsorsuutini isertitani ataasiakkaarlugit nalunaarsornissaannik immikkut piumasaqaateqartoqarpoq. Naatsorsuutini aningaasat § 1-imi taaneqartutut immikkoortitaartut isertissimasaat qanoq amerlatiginersut pillugit paasissutissat ilanngunneqassapput. Tapiissuteqartut ukiumi naatsorsuiffiup ataatsip iluani katillugit 10.000 kr. sinnerlugit tapiissuteqarsimappata aqqisigut najugaasigullu nalunaarneqassapput.

 

§ 2-mut

 

 

Imm. 1 malillugu naatsorsuuserinermut piffissaliussaavoq ukioq najoqqutaralugu ullorsiutit. Imm. 2 malillugu naatsorsuutit partiip/kattusseqatigiittut aqutsisuinit atsiorneqassapput, tassanilu partii naatsorsuutini nalunaarsorneqartunit allanik isertitaqarsimanngitsoq uppernarsaaserneqassaalluni. Kikkut naatsorsuutinik atsiussanersut uppernarsaasiissanersullu partiip / kattusseqatigiittut malittarisassai malillugit aalajangerneqassaaq.

 

 

§ 3-mut

 

Aalajangersakkani partiip/kattusseqatigiittut aqutsisuinut piumasaqaatitaqarpoq ukiup naatsorsuiffiusup naammassineranit kingusinnerpaamik qaammatit 6-it qaangiutinnginnerini naatsorsuutit assilinerit uppernarsaaserlugit Inatsisartunut saqqummiussisussanut nassiussissasut. Saqqummiussinissamut piumasaqaatip siunertaraa politikkikkut partiit/kattusseqatigiittut aningaasaqarnikkut isumalluutitik qanoq ilillugit pissarsiarisarneraat tamat paasisinnaassammassuk. Naatsorsuutit Inatsisartunut nassiunneqassapput. Naatsorsuutit Inatsisartunit misissorneqassanngillat, nakkutigineqassanngillat imaluunniit akuerineqassanngillat, taamaallaat tamanut saqqummiunneqaannassapput. Tassani tunngaviussaaq naatsorsuutit Inatsisartut qarasaasiakkut nittartagaatigut Inatsisartut saqqummiussinissaat.

 

§ 4-mut

 

Imm. 1-imi malittarisassat nassatarissavaat, sulisitsisut peqatigiiffii, sammisaqarfiit peqatigiiffii sammisaqarfinnilu allani kattuffiit inuussutissarsiorfimminni ilaasortanut tunngasut aningaasaqarnikkut soqutigisat pingaarnertut isumaginnittut, tamanna tikillugu politikkikkut partiinut kattusseqatigiittunulluunniit tapiissuteqarnissaminnik periarfissaqarsimasut, kattuffiup malittarisassai malillugit pisinnaatitaasimagunik.

 

Peqatigiiffiulli ilaasortanut qularnaassavaa politikkikkut partiinut kattusseqatigiittunullu tapiissutit ilaasortaanermut akiliutit aqqutigalugit  akilertinneqartartut, ilaasortat ataasiakkaat namminneq aalajangissagaat. Peqatigiiffiup, partiinut tapiissutit il.il. eqqarsaatigalugit ilaasortat namminneq aalajangiisinnaanerat qanoq ilisukkut qulakkiissane rlugu erseqqinnerusumik aalajangissavaa.

 

Aalajangersakkamut ilaatinneqarput sammisaqarfinni kattuffiit, inuussutissarsioqatigiit ilaasortat attuumassuteqarfigisaat aningaasaqarnikkut soqutigisaannik pingaarnertut isumaginnittut. Peqatigiiffiit ilaasortat ataasiakkaat aningaasaqarnikkut soqutigisaannik pingaarnertut siunertaqanngitsut, soorlu kattuffiit inuiaqatigiit soqutigisaannik samminninnerusut, aalajangersakkami ilaatinneqanngillat.

 

Aalajangersakkami eqqarsaatigineqarput partiinut tamanut kattusseqatigiittunullu Inatsisartunut imaluunniit Folketingimut qinigassassanngortitsisartut.

 

§ 5-imut

 

Ilaasortat partiinut / kattusseqatigiittunut tapiissutinik akileeqataarusunngitsut imm. 1 malillugu allakkatigut tamanna nalunaarutigissavaat.

 

Peqatigiiffiit imm. 2 malillugu ilaasortat immersugassamik ukiumoortumik nassittassavaat, uppernarsaatip taamaapput oqaasertalersorneqarneranik imalimmik. Uppernarsaanerup oqaasertai aalajangersakkami periusissatut ilitsersuut malillugu kalaallisut qallunaatullu oqaasertalersorneqassapput.

 

Aalajangersakkami imm. 1 malillugu immersugassami nalunaarneqassaaq, immersugassaq peqatigiiffiup kukkunersiuisuanut nassiunneqassasoq. Ilaasortat uppernarsaat namminneq suliareriarlugu peqatigiiffimmut nassiuppassuk, imaluunniit immersugassaq kukkunikkut peqatigiiffimmut nassiuppassuk, peqatiffiiup imm. 3 naapertorlugu peqatigiiffiup kukkunersiuisuanut nassiutissavaat. Kukkunersiuisup uppernarsaat qanoq iliorfigissaneraa pillugu malittarisassat erseqqinnerusut Naalakkersuisunit aalajangerneqassapput. Siunertarineqarpoq ilaasortat akileeqataarusunngitsut amerlassusii kukkunersiuisup kisissagai, tamannalu pillugu peqatigiiffik ilisimatissallugu. Taamaaliornissamut pisariaqarpoq kukkunersiuisup ilaasortat nalunaarsorsimaffiinik takusaqarsinnaanissaa. Akerlianik siunertarineqanngilaq kikkut akileeqataannginnissaminnik piumaqarsimanersut pillugit paasissutissat pillugit peqatigiiffimmut ingerlateqqissagai. Aalajangersakkani imm. 4 naapertorlugu kukkunersiuisoq taama piginnaassuseqartitaanngilaq.

 

Taamattaaq imm. 4 malillugu tapiissuteqarnissami kikkut akileeqataarusunngitsut imaluunniit tamatumunnga qinneteqarsimanersoq, pillugit paasissutissanik eqqunngitsumik ingerlatitsisoqaqqusaanngilaq. Aalajangersakkamissaaq eqqarsaatigineqarput peqatigiiffimmi ilaasortat sulisulluunniit, uppernarsaatinik pissarsisut peqatigiiffiup kukkunersiuisuanut pinnatik peqatigiiffiup pissarsiarisuugaanik nassiusseqqittut. Aalajangersakkamut tunngaviusut imm. 1 A-mi oqaaseqaatinut nalinginnaasunut innersuussutigineqarput.

 

 

§ 6-imut

 

Inatsimmi § 4, § 5, imm. 2, § 5, imm. 3-mi, imm. 2.-3.-nnik, kiisalu § 5, imm. 4-mik unioqqutitsinermut akisussaasut akiliisinneqarnikkut pineqaatissinneqassapput. Imm. 2 malillugu najoqqutassani inatsisartut inatsisaat malillugu aalajangersarneqarsinnaasut, najoqqutassani aalajangersakkanik unioqqutitsinerni akiliisitsinissat pillugit najoqqutassanik aalajangersaasoqassaaq. Taamaalilluni imm. 3 malillugu peqatigiiffik akiliisinneqarsinnaanermik akisussaatinneqarsinnaavoq.

 

 

§ 7-mut

 

Kinaluunniit § 1 malillugu eqqunngitsunik imaluunniit amigaateqartunik paasissutissiinermut akisussaasoq, Kalaallit Nunaanni pinerluttulerinermi inatsisit malillugit pineqaatissinneqarsinnaapput. Taamattaaq § 2, imm. 2 malillugu uppernarsaatinik eqqunngitsunik   nalunaarutiginnittoq  pineqaatissinneqarsinnaavoq. Partiip kattuffia imaluunniit kattusseqatigiittut kattuffia taamattaaq akiliisinneqarnissamik akisussaaffilerneqaarsinnaapput.

 

 

§ 8-mut

 

Inatsisartut inatsisaat atuutilissaaq ulloq 1. januar 2006. Naatsorsuutit § 1 malillugu ukiumut 2006-imut  naatsorsuusiornermi siullermik tunniunneqassapput.