BETÆNKNING

 

Afgivet af Landstingets Frednings- og Miljøudvalg

 

vedrørende

 

forslag til Landstingsforordning om ændring af Landstingsforordning om beskyttelse af miljøet

 

Afgivet til forordningsforslagets 2. behandling

 

 

Landstingets udvalg har under behandlingen bestået af:

 

Landstingsmedlem  Aqqaluk Lynge, Inuit Ataqatigiit, Formand

Landstingsmedlem  Isak Davidsen, Siumut, Næstformand

Landstingsmedlem  Otto Jeremiassen, Siumut

Landstingsmedlem  Jakob Sivertsen, Atassut

Landstingsmedlem  Palle Christiansen, Demokraterne

 

Landstingets Frednings- og Miljøudvalg har efter 1. behandlingen under FM2004 gennemgået forslaget med be­mærkninger.

 

Forslagets tekniske udformning.

Udvalget har i samarbejde med Landstingets Lovtekniske Funktion nøje gennemgået forslagets ordlyd i den grønlandske lovtekst.

 

Et enigt udvalg skal anmode Landsstyret om til 3. behandlingen at fremsætte ændringsforslag i overensstemmelse med følgende forhold i lovforslaget:

 

AD 1)

1. I § 4 indsættes efter stk. 3 som nyt stykke:

”Stk. 4. Ved ”fisk” forstås i denne landstingsforordning enhver art af fisk, krebsdyr, bløddyr, pighuder, sækhuder og havsnegle.”

 

Den grønlandske lovtekst bør være følgende:

 

1. § 4-mi imm. 3-p kingorna nutaattut ikkunneqassaaq:

”imm.4 ”aalisakkat” peqqussummi matumani tassaatinneqassapput aalisakkat suulluunniit, peqqukkut, qituttut, tinumasumik amillit, pullangasumik amillit, aamma siuteqqut imarmiut.“

 

 

 

AD 3)

3. I § 17 indsættes efter stk. 1 som nyt stykke:

”Stk. 2. Landsstyret kan fastsætte regler for udtømning af frisk fisk og dele heraf fra indhandlings- og produktionsskibe.”

 

Grønlandsk oversættelse for ordet ”udtømning” bør være ”igitsineq”.

 

 

AD 4)

3. § 27, stk. 3 affattes således:

”Stk. 3. Det i stk. 1 og 2 anførte gælder ikke for bekæmpelse af olie- og kemikalieforurening, som opstår i forbindelse med aktiviteter på søterritoriet, der er omfattet af lov om mineralske råstoffer i Grønland (råstofloven). I sådanne tilfælde følges de relevante bestemmelser, der er fastsat i henhold til råstofloven.”

 

Den grønlandske lovtekst bør være følgende:

 

”Imm. 3. Imm. 1-imi 2-milu taaneqartut uuliamik akoorutissanillu mingutitsinermik akiuiniarnermut, imartami suliaqarnernut atatillugu pisunut, Kalaallit Nunaanni atortussiassat aatsitassanit pisut pillugit inatsimmi (atortussiassalerinermik inatsit)  ilaasut atuutinngillat. Pisuni taamaattuni aalajangersakkat naleqquttut, atortussiassalerinermut inatsit naapertorlugu aalajangersarneqartut malinneqassapput.“

 

AD 10)

10. § 44, stk. 1 affattes således:

”§ 44. Ransagning kan ske i sager om oversættelse af bestemmelserne i denne landstingsforordning og bestemmelser udstedt i medfør af landstingsforordning i overensstemmelse med reglerne om ransagning i lov om rettens pleje i Grønland.”

 

Den grønlandske lovtekst bør være følgende:

 

”§ 44.   Inatsisartut peqqussutaanni matumani aalajangersakkanik aamma inatsisartut peqqussutaat naapertorlugu aalajangersakkanik atuutilersinneqartunik unioqqutitsisoqartillugu Kalaallit Nunaanni eqqartuussissarneq pillugu inatsimmi misissueqqissaarneq pillugu maleruagassat malillugit uppernarsaatinik ujaasinerit pisinnaapput.“

 

 

Forslagets indhold.

Udover de nævnte forhold i den grønlandske lovtekst er Udvalget enig i forslaget.

 

              Udvalget finder det positivt, at der skabes mulighed for at regulere forhold om udsmid af fiskeriaffald fra indhandlings- og produktionsskibe, således at denne erhvervsudøvelse sker mere miljøvenligt. Den nærmere regulering skal ske i samarbejde med relevante og berørte parter. Udvalget forventer, at denne regulering kan træde i kraft 1. august 2004.   

 

Med disse bemærkninger skal Landstingets Frednings- og Miljøudvalg i enighed overgive forslaget til 2. behandlingen.

 

 

 

	Aqqaluk Lynge (IA), Formand
Isak Davidsen (S)		Otto Jeremiassen (S)
Jakob Sivertsen (A)		Palle Christiansen (D)

 

Imaani avatangiisit illersugaanissaat pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut

 

pillugu

 

Inatsisartut Eqqissisimatitsinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaliaata

 

ISUMALIUTISSIISSUTAA

 

peqqussutissatut siunnersuutip aappaassaaneerneqarnerani saqqummiunneqartoq

 

 

Inatsisartut Ataatsimiititaliaat suliarinninnermini ukuninnga inuttaqarpoq:

 

Inatsisartunut ilaasortaq Aqqaluk Lynge, Inuit Ataqatigiit, siulittaasoq

Inatsisartunut ilaasortaq Isak Davidsen, Siumut, Siulittaasup tullia

Inatsisartunut ilaasortaq Otto Jeremiassen, Siumut

Inatsisartunut ilaasortaq Jakob Sivertsen, Atassut

Inatsisartunut ilaasortaq Palle Christiansen, Demokraatit

 

Inatsisartut Eqqissisimatitsinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaliaata UPA 2004-mi siullermeerinerup kingorna siunnersuut nassuiaatitai ilanngullugit misissuataarpaa.

 

Siunnersuutip ilusiligaanera

Inatsisip kalaallisuuani siunnersuutip oqaasertai ataatsimiititaliap Inatsisartut Inatsisissanik nalilersuisarfiat suleqatigalugu sukumiisumik misissuataarsimavai.

 

Inatsisissatut siunnersuummi pissutsinut tulliini taaneqartunut naapertuuttumik pingajussaaneerinninissamut allannguutissatut siunnersuuumik saqqummiusseqqullugit Ataatsimiititaliap isumaqatigiittup Naalakkersuisut qinnuigissavai:

 

1)-mut tunngatillugu

1. I § 4 indsættes efter stk. 3 som nyt stykke:

”Stk. 4. Ved ”fisk” forstås i denne landstingsforordning enhver art af fisk, krebsdyr, bløddyr, pighuder, sækhuder og havsnegle.”

 

Inatsisip kalaallisut oqaasertai imaattariaqarput:

 

1. § 4-mi imm. 3-p kingorna nutaattut ikkunneqassaaq:

”imm.4 ”aalisakkat” peqqussummi matumani tassaatinneqassapput aalisakkat suulluunniit, peqqukkut, qituttut, tinumasumik amillit, pullangasumik amillit, aamma siuteqqut imarmiut.“

 

 

 

3) -mut tunngatillugu

3. I § 17 indsættes efter stk. 1 som nyt stykke:

”Stk. 2. Landsstyret kan fastsætte regler for udtømning af frisk fisk og dele heraf fra indhandlings- og produktionsskibe.”

 

Qallutaatuuani oqaaseq ”udtømning” kalaallisut ”igitsineq”-mik nutserneqartariaqarpoq.

 

4) -mut tunngatillugu

3. § 27, stk. 3 affattes således:

”Stk. 3. Det i stk. 1 og 2 anførte gælder ikke for bekæmpelse af olie- og kemikalieforurening, som opstår i forbindelse med aktiviteter på søterritoriet, der er omfattet af lov om mineralske råstoffer i Grønland (råstofloven). I sådanne tilfælde følges de relevante bestemmelser, der er fastsat i henhold til råstofloven.”

 

Inatsisip kalaallisut oqaasertai imaattariaqarput:

 

”Imm. 3. Imm. 1-imi 2-milu taaneqartut uuliamik akoorutissanillu mingutitsinermik akiuiniarnermut, imartami suliaqarnernut atatillugu pisunut, Kalaallit Nunaanni atortussiassat aatsitassanit pisut pillugit inatsimmi (atortussiassalerinermik inatsit)  ilaasut atuutinngillat. Pisuni taamaattuni aalajangersakkat naleqquttut, atortussiassalerinermut inatsit naapertorlugu aalajangersarneqartut malinneqassapput.“

 

10) -mut tunngatillugu

10. § 44, stk. 1 affattes således:

”§ 44. Ransagning kan ske i sager om oversættelse af bestemmelserne i denne landstingsforordning og bestemmelser udstedt i medfør af landstingsforordning i overensstemmelse med reglerne om ransagning i lov om rettens pleje i Grønland.”

 

Inatsisip kalaallisut oqaasertai imaattariaqarput:

 

”§ 44.  Inatsisartut peqqussutaanni matumani aalajangersakkanik aamma inatsisartut peqqussutaat naapertorlugu aalajangersakkanik atuutilersinneqartunik unioqqutitsisoqartillugu Kalaallit Nunaanni eqqartuussissarneq pillugu inatsimmi misissueqqissaarneq pillugu maleruagassat malillugit uppernarsaatinik ujaasinerit pisinnaapput.“

 

Siunnersuutip imarisaa.

Inatsisip kalaallisuuani pissutsit taaneqartut saniatigut siunnersuut ataatsimiititaliamit isumaqatigineqarpoq.

 

Umiarsuarnit tunitsiviusunit tunisassiorfiusunillu aalisakkat perlukuinik eqqaasarnermut tunngasut maleruagassiuunneqarnissaasa periarfissiunneqarnera ataatsimiititalip pitsaasutut isigaa, taammaaliornikkut inuussutissarsiummik tamatuminnga ingerlataqarneq avatangiisinut mianerinnerusumik ingerlanneqarsinnaaqqullugu. Ersarissunik maleruagassiuusinissaq attuumassutillit suleqatigalugit ingerlanneqassaaq. Maleruagassat taakku ulloq 1. august 2004 aallarnerfigalugu atuutilersinneqarnissaat ataatsimiititaliap naatsorsuutigaa.

 

 

Taama oqaaseqarluni Inatsisartut Eqqissisimatitsinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaliaata isumaqatigiittup siunnersuut Inatsisartunut aappassaaniigassanngortippaa.

 

 

 

	Aqqaluk Lynge (IA), Siulittaasoq
Isak Davidsen (S)		Otto Jeremiassen (S)
Jakob Sivertsen (A)		Palle Christiansen (D)