Samling

Æ n d r i n g s f o r s l a g

 

til

 

Forslag til landstingsforordning nr. X af x. xxx  2004 om ændring af landstingsforordning om beskyttelse af havmiljøet.

(Sproglig tilretning af grønlandsk lovtekst)

 

 

(Landsstyremedlemmet for Boliger, Infrastruktur og Miljø)

 

 

Til § 1.

 

1.  § 1, nr. 1, affattes således:

”I § 4 indsættes efter stk. 3 som nyt stykke:

”Stk. 4.  Ved ”fisk” forstås i denne landstingsforordning enhver art af fisk, krebsdyr, bløddyr, pighuder, sækhuder og havsnegle”.”

 

2.    § 1, nr. 3, affattes således:

”I § 17 indsættes efter stk. 1 som nyt stykke:

          ”Stk. 2.  Landsstyret kan fastsætte regler for udtømning af frisk fisk og dele heraf fra indhandlings- og produktionsskibe”.”

 

3.  § 1, nr. 4, affattes således:

”§ 27, stk. 3, affattes således:

”Stk. 3. Det i stk. 1 og 2 anførte gælder ikke for bekæmpelse af olie- og kemikalieforu­rening, som opstår i forbindelse med aktiviteter på søter­ritoriet, der er omfattet af lov om mineralske råstoffer i Grønland (råstofloven). I sådanne tilfælde følges de relevante bestemmelser, der er fastsat i henhold til råstofloven".”

 

4.  § 1, nr. 10, affattes således:

”§ 44, stk. 1, affattes således:

”§ 44.  Ransagning kan ske i sager om overtrædelse af bestemmelserne i denne landstingsfor­ord­ning og bestem­melser udstedt i medfør af landstingsforordningen i overensstemmelse med reglerne om ransagning i lov om rettens pleje i Grønland”.”

Bemærkninger

 

Ændringsforslaget bringer den grønlandske lovtekst i overensstemmelse med den danske lovtekst. Der foretages ikke ændringer i den danske lovtekst.

Siunnersuut Imaani avatangiisit illersorneqarnissaat pillugu inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarneranik Inatsisartut peqqussutissaattut nr. X, uu. Qqqq 2004-meersussatut.

(Inatsisip Kalaallisut ogaasertaanik naleqqussaaneq)

 

pillugu

 

a l l a n n g u u t i s s a t u t   s i u n n e r s u u t

 

 

(Ineqarnermut, Attaveqarnermut Avatangiisunullu Naalakkersuisoq)

 

§ 1-imut.

 

1.  § 1, nr. 1, ima oqaasertaqassaaq:

Ӥ 4-mi imm. 3-p kingorna nutaatut ikkunneqassaaq:

”Imm. 4 ”aalisakkat” peqqussummi matumani tassaatinneqassapput aalisakkat suulluunniit, peqqukkut, qituttut, tinumasumik amillit, pullangasumik amillit, aamma siuteqqut imarmiut“.“

 

2.    § 1, nr. 3, ima oqaasertaqassaaq:

Ӥ 17-imi imm. 1-ip kingorna nutaatut ikkunneqassaaq:

        ”Imm. 2.  Naalakkersuisut umiarsuarnit tunitsiviusunit tunisassiorfiusunillu aalisakkanik nutaanik taakkuluunniit ilaannik igitsineq pillugu malittarisassiorsinnaapput”.“

 

3.  § 1, nr. 4, ima oqaasertaqassaaq:

Ӥ 27, imm. 3 ima oqaasertaqassaaq:

”Imm. 3. Imm. 1-imi 2-milu taaneqartut uuliamik akoorutissanillu mingutitsinermik akiuiniarnermut, imartami suliaqarnernut atatillugu pisunut, Kalaallit Nunaanni atortussiassat aatsitassanit pisut pillugit inatsimmi (atortussiassalerinermik inatsit)  ilaasut atuutinngillat. Pisuni taamaattuni aalajangersakkat naleqquttut, atortussiassalerinermut inatsit naapertorlugu aalajangersarneqartut malinneqassapput“.“

 

4.  § 1, nr. 10, ima oqaasertaqassaaq:

§ 44, imm. 1 ima oqaasertaqassaaq:

”§ 44.  Inatsisartut peqqussutaanni matumani aalajangersakkanik aamma inatsisartut peqqussutaat naapertorlugu aalajangersakkanik atuutilersinneqartunik unioqqutitsi­soqartillugu Kalaallit Nunaanni eqqartuussisarneq pillugu inatsimmi misissueqqissaarneq pillugu maleruagassat malillugit uppernarsaatinik ujaasinerit pisinnaapput“.“

 

 

Nassuiaat

 

Allannguutissatut siunnersuutip inatsisip kalaallisut qallunaatullu oqaasertai assigiilersissavai.

Inatsisip qallunaatut oqaasertai allanngortinneqanngillat.