Samling
4[1]. oktober 2004 EM 2004/51Korr.
Redegørelse om den korrigerede grønlandske version vedr.
Redegørelse til Landstinget om Landsstyrets strukturpolitik for fiskeriet samt øvrige udsatte punkter; 107, 130, 150, 113 samt 96.
(Landsstyremedlemmet for Fiskeri og Fangst)
For det første henviser jeg til 1. oktober 2004, hvor jeg måtte trække dagsordenspunkt EM2004/51 tilbage, fordi det kort før punktets behandling blev endelig bekræftet, at en tidligere og mangelfuldt version af den grønlandske oversættelse var blevet omdelt. Naturligvis skal Landstinget have den rigtige grønlandske version som udgangspunkt til drøftelse af redegørelsen. Netop af den grund har jeg valgt at udsætte punktet, således den korrigerede oversættelse kunne omdeles. Jeg meddelte også den dag, at der ikke var fejl i den danske version, hvorfor den omdelte fortsat gælder.
Der er dels udarbejdet en korrigeret grønlandsk version, hvor teksterne er skrevet med plus-minustekster, således landstingsmedlemmerne kan se, hvor der har været mangelfuldt eller forkert oversættelse. Der er foretaget markeringer på større trykfejl, men ikke på små trykfejl.
Langt de fleste af rettelserne er af sproglig karakter. Der er enkelte steder, hvor nogle af teksterne var faldet ud i forbindelse med anvendelse af tekstkasser, og disse kasser justeres ikke automatisk, når øvrige tekster tilføjes eller slettes.
Endelig er der omdelt en autoriseret grønlandsk version, hvor plus-minusteksterne er taget ud – og det bliver denne version, som vil være vores udgangspunkt til debatten i dag.
For det andet blev det besluttet den 1. oktober, at punkterne 107, 130, 150, 113 samt 96 også skulle udsættes. Der var dels ønske om at få kontrolleret oversættelserne, og dels fordi der var nogle der mente at punkterne hænger sammen med dagsordenspunkt 51.
Jeg skal orientere at der ikke er fundet uoverensstemmelse i oversættelserne på de øvrige nævnte punkter, hvorfor de omdelte fortsat gælder.
4[1]. oktober 2004 UKA 2004/51Naqq.
Kalaallisuunngortinneranut aaqqiissutinut nassuiaat
Naalakkersuisut aalisarneq pillugu aaqqissuussaasumik politikkeqarnissaat pillugu Inatsisartunut Nassuiaataat kiisalu oqaluuserisassat imm. 107, 130, 150, 113 aamma 96 kinguartitat pillugit Inatsisartunut nassuiaat
(Aalisarnermut Piniarnermullu Naalakkersuisoq)
Aallaqqaammut innersuutigissavara ulloq 1. oktober 2004, tassani oqaluuserisassaq imm. UKA2004/51 kinguartittariaqarakku, pissutigalugu suliaq Inatsisartuni suliarineqangajalivissorlu aatsaat uppernarsivinneqarmat siusinnerusukkut kalaallisuunngortinneqarnera amigaatilik agguaanneqarsimasoq. Soorunalimi Inatsisartut kalaallisooq eqqortoq oqallinnermut tunngavigisariaqarmassuk. Tamannalu pissutigalugu oqaluuserisassaq kinguartittariaqarsimavara nutsernera eqqortuusariaqarmat. Ulloq taanna aamma nalunaarutigaara qallunaatua kukkuneqanngitsoq, taannalu agguaanneqartoq suli atuuppoq.
Kalaallisut nutsernera naqqitaq suliarineqarpoq piigassat nutaartaalu ilanngutassat nalunaaqutsersorlugit tassuuna inatsisartunut ilaasortat nutsigaq agguaataq sukkut amigaateqarnersoq sukkullu kukkunilik takusinnaaniassammassuk. Kukkunerit naqinnerliukkat anginerit nalunaaqutserneqarput naqinnerliukkalli minnerit nalunaaqutsigaanngillat.
Naqqitat amerlanerpaartaat oqaatsinut tunngapput. Ataasiakkaatigut oqaaseqatigiit ilaat karsini oqaasiliorfigineqartuni aanngartarsimapput, oqaaseqatigiit allat ilanngussorneqarneratigut piiarneqarneratigulluunniit karsit angissusaat nammineerlutik aaqqinneq ajormata.
Kiisalu kalaallisut nutsigaq atuuttoq piigassanik ilanngutassanillu nalunaaqutsersugaanngitsoq agguaanneqarpoq – taannaavorlu ullumi oqallinnissami tunngavigisassarput.
Aappassaanillu 1. oktober oqaluuserisassat 107, 130, 150, 113 aamma 96 kinguartinneqassasuttaaq aalajangiunneqarpoq. Ilaatigut nutsikkat misissorneqarnissaat pissutigalugu aammalu ilaatigut isumaqartoqarmat oqaluuserisassat oqaluuserisassamut 51-imut attuumassuteqartut.
Ilisimatitsissutigissavara oqaluuserisassat allat taaneqartut nutserneri ippinnartoqartinneqanngimmata, taamaattumik agguaatat suli atuupput.