Samling
2. september 2004 EM 2004/44
Forslag til Landstingsbeslutning om Grønlands Hjemmestyres udtalelse om, at lov om Dansk Center for Menneskerettigheder ved anordning træder i kraft for Grønland.
(Landsstyremedlemmet for Finanser og Udenrigsanliggender)
Forelæggelsesnotat
1. behandling.
På Landsstyrets vegne skal jeg hermed forelægge beslutningsforslag om, at lov om Dansk Center for Menneskerettigheder ved anordning træder i kraft for Grønland.
Lov om Dansk Center for Menneskerettigheders ikrafttræden for Grønland skal ses i sammenhæng med FN¿s torturkonvention, som Landstinget på forårssamlingen 2004 gav sin positive udtalelse til, at Danmark ratificerede med gyldighed for Grønland. Lovens ikrafttræden for Grønland er en forudsætning for, at FN¿s torturkonvention kan virke for Grønland. Loven udgør således grundlaget for, at Institut for Menneskerettigheder kan være en del af den nationale forebyggelsesmekanisme, der skal findes i henhold til protokollen til FN's torturkonvention.
Forslaget ligger på den måde også i forlængelse af Landstingets og Landsstyret tilslutning til regeringens ønske om at sende det stærkest mulige signal til regeringer verden over omkring menneskerettigheder og torturofre. Jeg kan i øvrigt henvise til det omdelte notat fra Udenrigsministeriet, som indeholder resume, baggrund samt en uddybende beskrivelse af betydning af lovens ikrafttræden for Grønland. Desuden kan det oplyses, at sagen har været til høring hos ICC, Amnesty International ¿ Grønland og Ligestillingsrådet i Grønland. Alle tre organisationer har afgivet positive høringssvar.
På denne baggrund overlader jeg hermed på Landsstyrets vegne forslaget til Landstingets velvillige behandling, med den anbefaling, at Hjemmestyret ved anordning tilslutter sig loven.
NAMMINERSORNERULLUTIK OQARTUSSAT - GRØNLANDS HJEMMESTYRE
GREENLAND HOME RULE GOVERNMENT
Nunanut Allanut Tunngasunut Pisortaqarfik - Udenrigsdirektoratet ¿ Department of Foreign Affairs
Ulloq/dato: 7. september 2004
J. nr.: 09.54-01
Til Landstingets Lovudvalg,
Her
Rettelsesblad til dagsordenpunkt EM2004/44
Vedlagt medfølger rettelsesblad til forelæggelsesnotat vedr. Landstingets dagsordenpunkt EM2004/44. I forhold til det oprindeligt fremsendte materiale, er der alene tale om mindre sproglige korrektioner og ensretninger. Disse er som følger:
· Overskriften er ændret til: ¿ Forslag til Landstingsbeslutning om Grønlands Hjemmestyres udtalelse om, at lov om Dansk Center for Menneskerettigheder ved anordning træder i kraft for Grønland.¿
· I 2. afsnit er slettet ordet ¿formelt.¿
Desuden medfølger Lov om etablering af Dansk Center for Internationale Studier og Menneskerettigheder i grønlandsk og dansk udgave.
Med venlig hilsen
Henrik Holmskov
Dagsordenspunkter og behandlingsdato
Forslag til landstingslov eller forordning fremsat af Landsstyret 04 EM
2. september 2004 UKA 2004/44
Inuit pisinnaatitaaffii pillugit Danskit Qitiusumik ingerlatsiviata (Dansk Center for Menneskerettigheder) peqqussutikkut Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaa pillugu Namminersornerullutik Oqartussat oqaaseqaateqarnissaanni Inatsisartut aalajangiiffigisassaattut siunnersuut.
(Aningaasaqarnermut Nunanullu allanut Naalakkersuisoq)
Saqqummiussissut
Siullermeerinninneq.
Inuit pisinnaatitaaffii pillugit danskit qitiusumik ingerlatsiviata peqqussutikkut Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaa pillugu aalajangiiffigisassatut siunnersuut matumuuna Naalakkersuisut sinnerlugit saqqummiutissavara.
Inuit pisinnaatitaaffii pillugit danskit qitiusumik ingerlatsiviat pillugu inatsisip Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaa FN-ip anniartitsisarneq pillugu isumaqatigiissutaanut, Kalaallit Nunaannut atortussanngorlugu Danmarkimit atsiorneqarnissaa Inatsisartut 2004-mi ukiakkut ataatsimiinnerminni akuersaartumik oqaaseqaateqarfigisaannut, ataqatigiissillugu isigineqassaaq. Inatsisip Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnera FN-ip anniartitsisarneq pillugu isumaqatigiissutaata Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaanut tunngavissaatitaavoq. Taamaattumik inatsit FN-ip anniartitsisarneq pillugu isumaqatigiissutaani nalunaarut naapertorlugu Inuit pisinnaatitaaffii pillugit Ingerlatsiviup nunagisami pinaveersaartitsissutaaqataanissaanut tunngaviussaaq.
Taamaattumik siunnersuut inuit pisinnaatitaaffii anniartitaanikkullu eqqorneqartut pillugit nunarsuarmi naalakkersuisunut danskit naalakkersuisuisa sakkortunerpaamik nalunaarutiginninnissamik kissaataannut Inatsisartut Naalakkersuisullu tapersiinerattut aamma isigineqassaaq. Ilanngullugu innersuussutigisinnaavakka Nunanut allanut ministereqarfiup allakkiaa agguaanneqarsimasoq naalisaanermik, tunuliaqutaasunik kiisalu inatsisip Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnerata pingaaruteqassusianik itisiliinernik imaqartoq. Ilanngullugu nalunaarutigisinnaavara suliassaq ICC-mut, Amnesty International ¿ Kalaallit Nunaannut aamma Kalaallit Nunaanni Naligiissitaanermi Siunnersuisoqatigiinnut tusarniaassutigineqarsimasoq. Kattuffiit pingasut taakku akuersaartumik tusarniaanermut akissuteqaateqarsimapput.
Tamakku tunngavigalugit siunnersuut Inatsisartunit akuersaartumik suliarineqartussanngorlugu matumuuna Naalakkersuisut sinnerlugit saqqummiuppara, kaammattuutigalugu inatsit peqqussutikkut Namminersornerullutik Oqartussanit taperserneqassasoq.
NAMMINERSORNERULLUTIK OQARTUSSAT - GRØNLANDS HJEMMESTYRE
GREENLAND HOME RULE GOVERNMENT
Nunanut Allanut Tunngasunut Pisortaqarfik - Udenrigsdirektoratet ¿ Department of Foreign Affairs
Ulloq/dato: 7. september 2004
J. nr.: 09.54-01
Inatsisartut Inatsisinut ataatsimiititaliaannut,
Maani
Oqaluuserisassani imm. UKA2004/44-nut iluarsiissut
Inatsisartut oqaluuserisassaanni imm. UKA2004/44 pillugu saqqummiussassatut iluarsiissummut ilanngullugu nassiunneqarpoq. Nassiunneqaqqaartumut sanilliullugu taamaallaat oqaatsitigut iluarsiissutit annikitsuinnaat pineqarput. Makkuuppullu:
· Qulequtaq imaalillugu allanngortinneqarpoq: ¿ Inuit pisinnaatitaaffii pillugit Danskit Qitiusumik ingerlatsiviata (Dansk Center for Menneskerettigheder) peqqussutikkut Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaa pillugu Namminersornerullutik Oqartussat oqaaseqaateqarnissaanni Inatsisartut aalajangiiffigisassaattut siunnersuut.¿
· Imm. 2-mi oqaaseq ¿pisortatigoortumik.¿ Peerneqarpoq.
Tamatuma saniatigut Nunani Tamalaani Ilisimatusarnernut aamma Inuttut Piginnaatitaaffiit pillugit Danmarkimi Qitiusumik Suliffeqarfik-mik pilersitsinissaq pillugu inatsit kalaallisooq danskisoorlu ilanngunneqarput.
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga
Henrik Holmskov
Ullormut oqaluuserisassat kiisalu ullut suliarineqarfissaat
Inatsisartut inatsisissaattut siunnersuutit- allannguutissallu Naalakkersuisunit UKA 04