Følgeskrivelse

18. september 2002     EM 2002/79

Følgeskrivelse til Rettelsesblad til EM 2002/79 - 1. behandling

Forslag til Landstingsforordning nr. xx af yy. zz 2002 om hjælp til børn og unge.

Landsstyret har fundet behov for i den danske version, at understrege, at der er tale om hjælpeforanstaltninger for børn og unge og har derfor konsekvent ændret foranstaltninger, som for nogen kan have en negativ klang, til hjælpeforanstaltninger.

Endvidere er politiet ikke længere omfattet af den skærpede underretningspligt i § 5, da formuleringen kunne give anledning til tvivl om, hvorvidt Landsstyret har kompetence til at pålægge politiet opgaver.

Desuden er der foretaget mindre ændringer i de almindelige bemærkninger og bemærkninger til de enkelte bestemmelser, lige som der er foretaget rettelser af grammatiske fejl og stavefejl.

Det ændrede forslag inkl. bemærkninger omdeles hermed til erstatning af det tidligere omdelte forslag, dateret den 18. august 2002.

Ilanngullugu allakkiaq

18. september 2002     UKA 2002/79

UKA 2002/79-1-ip siullermeerneqarnerata naqqiissutaanut ilanngullugu allakkiaq

Meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutissaattut nr. xx, yy. zz 2002-imeersussatut siunnersuut.

Siunnersuutip qallunaatoortaani meeqqanut inuusuttunullu suliniutit pineqarnerat erseqqissarumallugu Naalakkersuisut oqaatsip ”foranstaltninger” allanngortinneqarnissaa pisariaqarsoraat, oqaatsip taassuma paatsoorneqarsinnaasumik nipeqarnera pissutigalugu, taamaattumik oqaaseq taanna taarserneqarpoq imaalillugu: ”hjælpeforanstaltninger”.

Aammattaaq § 5-mi sakkortunerusumik nalunaaruteqarnissamik pisussaaffeqarnermi politiit ilaajunnaarput, Naalakkersuisut politiinut suliakkersuinissamik pisinnaatitaanersut oqaaseqatigiinni nalornissutigineqarsinnaammat.

Aammattaaq nalinginnaassumik nassuiaatini aammalu aalajangersakkanut ataasiakkaanut nassuiaatini annikinnerusumik allannguisoqarpoq, taamatullu oqaasilerinermi allannerlutanillu naqqiissuteqartoqarluni.

Siunnersuut allannguuteqartoq oqaaseqaatitai ilanngullugit matumuuna agguaanneqarput siunnersuummut siusinnerusukkut agguaanneqartumut 18. august 2002-imi ullulerneqarsimasumut taartissatut.