Samling
Tasiilaq, den 18. juli 2002 EM 2002/93
I henhold til § 32 i Forretningsorden for Grønlands Landsting fremsætter jeg hermed følgende beslutningsforslag:
Forslag til landstingsbeslutning om, at Landsstyret pålægges at arbejde for, at der sættes mindstepris på 500 kr. for indhandling af færdigbehandlede sælskind.
(Landstingsmedlem Jakob Sivertsen, Atassut)
I de seneste år er faldet i skindpriserne været særlig mærkbar for fangere, der ikke har fiskeri ved siden af, især på fangerområderne Qaanaaq, Tasiilaq, Ittoqqortoormiit og Upernavik, og ikke mindst på følgende skind: grønlandssæler, klapmydser og remmesæler, og i perioden, hvor sælskind fælder, kan man heller ikke indhandle skindene.
Vi må huske på, at behandling sælskind er meget besværlig, tidskrævende og kræver en del penge, før skindet ligger klar til indhandling. Derfor har fangerfamilierne meget svært ved at følge med i deres økonomiske forpligtelser. Alligevel lever fangerne i det stille og tålmodigt med i samfundet, selv om de har det meget svært økonomisk.
Indhandlingsprisen for et sælskind er på 345 kr. i dag, og efter normal beskatning 20% eller 69 kr. resterer der så 276 kr. til brændstof, patroner, mad og andre faste udgifter. I kan selv regne ud, hvor svært det er at have fangst som hovederhverv i dag. Derfor er det ikke mærkeligt, at fangerne og deres familier altid har ønsket højere indhandlingspriser på sælskind end i dag.
Afslutningsvist vil jeg citere Samuel Knudsens digt om fangeren og hans kone:
“Nunama ilisarnaatigaatit piniartoq sapiitsorsuaq maannamut atatitsisoraatit piniartoq pingaartorsuaq.
Puigussanngilarpulli arnaq aalajaatsoq sapiitsorsuaq nuliaasoq nipaatsoq anaanaq arnaq aamma pingaartorsuaq.
Naak atukkasi artornangaartut nanivarsi nunassarsiaq toqumillu ilaat naleqartut pigivarput nuna asasaq.
Iperassanngilarput nunarput siuaasatta tunniutaat pigivillugulu asavarput siulitta nunassarsiaat.”
Med disse bemærkninger overlader jeg forslaget til Landstingets drøftelse, i håb om forståelse og positiv støtte.
Tasiilaq, 18. juli 2002 UKA 2002/93
Kalaallit nunaanni Inatsisartut suleriaasianni § 32 naapertorlugu aalajangiiffigisassatut siunnersuummik imaattumik saqqummiussaqarpunga.
Puisit amii suliarereerlugit tunineqarnermi akiliutaasartup 500 kr‑nimut minnerpaaffilerneqarnissaanik naalakkersuisut suliniuteqarnissaat Inatsisartut aalajangiiffigissagaat.
(Inatsisartunut ilaasortaq Jakob Sivertsen, Atassut)
Ukiuni kingullerni Piniartoqarfiunerusuni soorlu Qaanaami, Tasii1ami, Illoqqortoormiuni, Uper-navimmilu, puisit amiisa akimikkut appariaateqarnerat, minnerunngitsumillu aminit ilaasa soorlu aataarsuit, natsersuit, taqammussallu, (ussuit) atungassatulluunniit tuneqqusaajunnaarnerat, kii-salu aasap qaammataanni pingasungajanni ammit meqquisa katannerini ammit tunineqarsinnaasaratik taamaattumik piniartut aningaasarsiorniarnerannut annertuumik ilungersunarsisimavoq pingaartumik piniartoqarfiit aalisarnermik tapertaqanngitsut tamatumani eqqarsaatigalugit.
Eqqaamassavarput puisip amia suliarerujussuaqqaarlugu atortussanillu aningaasartuuteqangaatsiaqqaarluni aatsaat tunineqarnissaminut piareerneqartarmat, taamaattumik piniartukkormiut ani-ngaasarsiorniarnerat akilersugassanillu malinnaaniarnerat ajornartorsiutaasorujussuuvoq, taa-maakkaluartoq piniartut nipaallutik naammagittarlutillu nunami maani inooqataagamik naammagalugu atorpaat, naak inuuniarnerminni ilungersunartorsiungaaraluaqalutik.
Ullumikkut puisip amia tunineqarnermini 345 kr‑nik akilerneqartarpoq nalinginnaasumillu 20 %‑a 69 kr‑ni akileraarutaasussaalluni sinneruttoq 276 kr‑ni orsussanut patroninut nerisassanut akilersugassanullu allanut akilersuutigineqartarluni, naatsorsuutigisinnaavarsi piniartutut inuus-sutissarsiuteqarneq ullumikkorpiaq qanoq ilungersunartigisoq taamaattumik tupinnanngilaq pui-sip amiata tunineqarnermini akisunerulernissaa piniartut ilaqutaasalu kissaatigiuarmassuk.
Naggataatigut Samuel Knudsen‑ip piniartoq nuliaalu pillugit taalliaa naggataarutigissavara:
“Nunama ilisarnaatigaatit piniartoq sapiitsorsuaq maannamut atatitsisoraatit piniartoq pingaartorsuaq.
Puigussanngilarpulli arnaq aalajaatsoq sapiitsorsuaq nuliaasoq nipaatsoq anaanaq arnaq aamma pingaartorsuaq.
Naak atukkasi artornangaartut nanivarsi nunassarsiaq toqumillu ilaat naleqartut pigivarput nuna asasaq.
Iperassanngilarput nunarput siuaasatta tunniutaat pigivillugulu asavarput siulitta nunassarsiaat.”
Taamatut saqqummiussaqarlunga siunnersuut inatsisartunut oqaluuserisassanngortippara, neriul-lunga paasineqarluni taperserneqarsinnaajumaartoq.